1
00:00:50,884 --> 00:00:52,468
シャギー:
待っててね。

2
00:00:56,806 --> 00:00:59,141
ありがとう。もう二度と起こらないでしょう。

3
00:01:03,146 --> 00:01:04,897
ねえ、私は--してもいいですか？

4
00:01:05,648 --> 00:01:07,316
わかった。

5
00:01:08,485 --> 00:01:09,818
ああ！

6
00:01:10,445 --> 00:01:11,987
[笑いながら]

7
00:01:13,990 --> 00:01:16,658
良い旅をお過ごしください、シャギー?

8
00:01:16,826 --> 00:01:19,661
へー、そうだね、確かにそうだったね。昨日と同じように…

9
00:01:19,829 --> 00:01:23,207
・・・そしてその前日、
そしてその前日。

10
00:01:24,876 --> 00:01:25,918
大人になれよ、おい。

11
00:01:29,172 --> 00:01:30,255
おい、気をつけろ！

12
00:01:30,840 --> 00:01:32,174
ごめん。

13
00:01:34,761 --> 00:01:36,512
気をつけて。

14
00:01:36,763 --> 00:01:39,431
そこでは何が得られますか？
より優れたネズミ捕りを構築してみませんか?

15
00:01:39,599 --> 00:01:43,435
エタノールベースの試作品です。
自己循環型ナノリアクター。

16
00:01:43,603 --> 00:01:46,063
ネガティブなエネルギーを濾過します
量子マトリックスを通して...

17
00:01:46,231 --> 00:01:48,649
...相対密度を圧縮することにより
原子物質の。

18
00:01:48,817 --> 00:01:52,277
非常に不安定に聞こえることはわかっていますが、
ジルコニウムを反転させないと…

19
00:01:52,821 --> 00:01:54,154
ダフネ:
「私たちがバラと呼ぶものは…

20
00:01:54,322 --> 00:01:56,323
...他の名前でも
甘い匂いがするだろうな…

21
00:01:56,491 --> 00:01:57,533
...そのタイトルはなしで。

22
00:01:57,700 --> 00:01:59,034
ロミオ、あなたの名前はやめてください...

23
00:01:59,202 --> 00:02:02,037
-...そしてそのために--」
-すみません。

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,374
ちょっと入ってもよろしいでしょうか？

25
00:02:05,542 --> 00:02:08,335
-ああ、確かに。バッグを移動させてください。
-わかりました、完璧です。ありがとう。

26
00:02:08,503 --> 00:02:11,171
分かった、それでは...
ここに入るつもりです。

27
00:02:11,339 --> 00:02:14,550
ダフネ: バッグを移動するだけで、すべてうまくいきます。
-私は自分が何をしているのか知っています。

28
00:02:14,717 --> 00:02:16,885
ダフネ：本当ですか？思わないから
あなたは知っています。

29
00:02:17,387 --> 00:02:19,012
できました。

30
00:02:20,056 --> 00:02:23,517
「名前には何が入っているの？
名前には何が入っているのでしょうか？何は――？」

31
00:02:23,685 --> 00:02:24,977
[ダフネの匂いを嗅ぐ]

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,604
噛みつきは気になりますか？

33
00:02:27,772 --> 00:02:29,189
それは何ですか？

34
00:02:29,357 --> 00:02:30,941
PBJとSです。

35
00:02:31,109 --> 00:02:34,278
-ピーナッツバター、ゼリー、イワシ。
-ああ、ああ、わかりました。

36
00:02:34,445 --> 00:02:36,738
●ゼリーを削り取ることができます。
-結構です。

37
00:02:36,906 --> 00:02:38,490
彼らはオッペンハイマーも嘲笑した。

38
00:02:38,658 --> 00:02:41,243
運動の不安定さに気づきました
対処できるかもしれません...

39
00:02:41,411 --> 00:02:44,246
...極性を反転することにより
カドミウムコアの--

40
00:02:44,414 --> 00:02:49,293
ほら、私はサイエンス フェアの参加者全員を知っていました
私の前でお辞儀をするだろう。

41
00:02:49,460 --> 00:02:51,837
おお。こんにちは。

42
00:02:52,005 --> 00:02:56,008
エタノールベースの試作品です。
自己循環型ナノリアクター。

43
00:02:56,176 --> 00:03:00,179
量子を通して負のエネルギーをフィルタリングします
相対密度を圧縮してマトリックスを作成します。

44
00:03:12,775 --> 00:03:14,860
-さあ、それはただのシャギーです。
-毎日。

45
00:03:16,613 --> 00:03:19,281
ドライバー:
わかった、頑張ってね、ヴェルマ。

46
00:03:21,743 --> 00:03:22,784
ああ！

47
00:03:22,952 --> 00:03:26,330
-とても簡単です。
-とにかく行ってください。

48
00:03:27,123 --> 00:03:31,543
GIRL [ON PA]: スペインのクラブ、アリバ
来週の火曜日にフェスタランチを開催します。

49
00:03:31,711 --> 00:03:32,753
男:
さあ。

50
00:03:36,633 --> 00:03:38,759
湿気のせいでしょうね。

51
00:03:38,927 --> 00:03:41,970
女の子 1 : なんとまあ。
女の子２：興味ないの？

52
00:03:42,639 --> 00:03:46,141
[毛むくじゃらの叫び声]

53
00:03:46,476 --> 00:03:48,227
私はこの仕事が嫌いです。

54
00:03:49,562 --> 00:03:52,064
私は管理人になりたいと思ったことは一度もありませんでした。

55
00:03:54,150 --> 00:03:55,609
シャギー:
すみません。

56
00:03:55,777 --> 00:03:59,279
伝わってきます。助けて。

57
00:04:01,950 --> 00:04:04,409
ロジャースさん、またロッカーの問題？

58
00:04:04,577 --> 00:04:09,831
ええ、私は...
リスは毎年もらっている気がします。

59
00:04:10,667 --> 00:04:15,504
自分はかなりしっかりとつながっていると思いたい
ここ「C.H.」の現場へ。

60
00:04:15,672 --> 00:04:17,256
そして、それを現実に留めるなら...

61
00:04:17,674 --> 00:04:20,425
…気づかずにはいられない
大変だったことを…

62
00:04:20,593 --> 00:04:24,805
...ホームバッドの仲間を見つける
「それを蹴る」こと。

63
00:04:26,641 --> 00:04:27,849
今何を言いますか？

64
00:04:28,434 --> 00:04:32,104
友人、ロジャースさん。何かありますか？

65
00:04:32,730 --> 00:04:35,857
友達？うん。
そうですね、私はそれをたくさん持っています。

66
00:04:36,025 --> 00:04:38,485
ただたくさん。
彼らはいつも私をこれに招待します--

67
00:04:38,653 --> 00:04:40,654
私たちは公園に行きます...

68
00:04:40,822 --> 00:04:44,032
...そして投げて--
ねえ、それは新しい蝶ネクタイですか？

69
00:04:44,659 --> 00:04:45,867
右。

70
00:04:46,035 --> 00:04:49,121
さて、信じられないかもしれませんが、
私があなたの年齢のとき...

71
00:04:49,289 --> 00:04:51,707
・・・大変でした
人とのつながりを作ること。

72
00:04:52,250 --> 00:04:53,667
いいえ。

73
00:04:53,835 --> 00:04:55,210
でも、何が私を助けてくれたか知っていますか？

74
00:04:55,378 --> 00:04:56,378
切手的に。

75
00:04:56,546 --> 00:04:58,422
-お大事に。
-いいえ、切手です。

76
00:04:58,589 --> 00:05:01,216
スタンプ集め。
ああ、あなたが何を考えているかはわかります。

77
00:05:01,384 --> 00:05:03,010
ドウィーブ市ですね？

78
00:05:03,177 --> 00:05:06,722
しかし、私はあなたに言わなければなりません、
それはむしろスリルのある街のようなものです。

79
00:05:06,889 --> 00:05:10,726
特に興奮しています
私の最近の発見について。

80
00:05:11,102 --> 00:05:13,562
片目のジャック。ここ。

81
00:05:15,982 --> 00:05:20,861
さて、よく見てみるとわかりますが、
ジャックウサギには片目しかないということ。

82
00:05:21,029 --> 00:05:25,198
誤植です。
それらが最も価値があります。

83
00:05:25,366 --> 00:05:27,534
それを見ていただけますか？

84
00:05:27,744 --> 00:05:29,578
[ベルが鳴る]

85
00:05:30,413 --> 00:05:32,873
それで、ノービル...

86
00:05:33,041 --> 00:05:36,543
……何が言いたいのかというと、
諦めないことです。

87
00:05:36,711 --> 00:05:39,463
あなたに合った人が見つかります。

88
00:05:39,630 --> 00:05:41,757
彼ら自身も気づいていないのかもしれませんが…

89
00:05:41,924 --> 00:05:45,761
...しかし、彼らはそこにいる、
あなたと仲良くなれるのを待っています。

90
00:05:45,928 --> 00:05:48,388
そして、その日まで……。

91
00:05:50,975 --> 00:05:53,268
「切手はプン」？

92
00:05:57,106 --> 00:05:58,732
ありがとう。

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,694
おい、おい。ここだよ、犬。

94
00:06:04,113 --> 00:06:05,447
うん。

95
00:06:05,615 --> 00:06:08,867
-それが私が話していることです。
-またね。

96
00:06:09,535 --> 00:06:11,203
ディードル:
わかりました。

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,373
[ため息]

98
00:06:18,753 --> 00:06:21,171
男性[ペンシルベニア州]: ようこそ
ペット養子縁組フェア。心を開いてください...

99
00:06:21,339 --> 00:06:24,091
...可愛い子犬に、
子猫または大人のペット。

100
00:06:24,258 --> 00:06:26,718
これ以上かわいくならない
この小さな奴らよりも。

101
00:06:27,053 --> 00:06:28,470
[吠える]

102
00:06:30,306 --> 00:06:32,015
ここのバンジョーはとても個性的です。

103
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
私たちは何かを探していると思います
もう少し大きいです。

104
00:06:34,936 --> 00:06:37,771
そうですね、私が知っているのはあなたの犬だけだと思います。

105
00:06:38,398 --> 00:06:39,439
ここに彼がいます。

106
00:06:39,899 --> 00:06:43,402
その日のペットをご紹介します。
彼はとても愛情深い人です。

107
00:06:43,569 --> 00:06:45,320
彼はどんな家族にも大きな喜びをもたらすでしょう。

108
00:06:45,488 --> 00:06:48,698
女性: 冗談ですか？みたいです
それは私たちを家からも家からも食べてしまうでしょう。

109
00:06:48,866 --> 00:06:50,784
スクービー:
いいえ、いいえ、いいえ。

110
00:06:51,244 --> 00:06:52,702
いいえ。

111
00:06:57,083 --> 00:06:59,167
心配しないでください、スクーバート、予感はしています...

112
00:06:59,335 --> 00:07:02,671
...ついにあなたがそうなったのですね
今日採用される予定です。ただそれは知っています。

113
00:07:09,303 --> 00:07:10,345
スクービー:
こんにちは。

114
00:07:13,224 --> 00:07:15,934
こんにちは。こんにちは。こんにちは。

115
00:07:19,397 --> 00:07:20,522
おい。

116
00:07:33,744 --> 00:07:35,412
[泣き声]

117
00:07:38,416 --> 00:07:41,126
あれです。あれが欲しいよ、パパ。

118
00:07:41,294 --> 00:07:45,130
あなたに話すのはこれが最後です
欲しいものは何でも手に入れることができます。

119
00:07:47,341 --> 00:07:48,550
こんにちは、少年。

120
00:07:49,427 --> 00:07:51,052
こんにちは、これをいただきます。

121
00:07:51,220 --> 00:07:53,555
-それです？本当に？
- はい、はい、はい。

122
00:07:53,723 --> 00:07:56,933
ああ、まあ、ご存知でしょう、
彼がいなくなるのを見るのは本当に残念だ。

123
00:07:57,101 --> 00:07:58,185
書類を受け取ります。

124
00:07:59,187 --> 00:08:01,396
さあ、会う準備はできていますね
あなたの新しい家族は？

125
00:08:01,564 --> 00:08:02,814
うん。

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,861
-いやいやいや！
女の子：パパ！ああ！

127
00:08:08,029 --> 00:08:09,029
男性:
ああ！

128
00:08:09,197 --> 00:08:12,073
-スクーバート、いや！
-お父ちゃん！ヘルプ！

129
00:08:12,241 --> 00:08:14,576
-誰か、おい！
-彼を私から離してください！

130
00:08:14,744 --> 00:08:17,746
このクレイジーな雑種は制御不能です！

131
00:08:19,248 --> 00:08:20,582
男性[ペンシルベニア州]:
皆さんありがとうございます...

132
00:08:20,750 --> 00:08:24,920
...これを最も成功させてくれた
これまでのペット養子縁組フェア。

133
00:08:26,047 --> 00:08:29,382
来月は必ず来ますよ、スクーバート。
ただそれは知っています。

134
00:08:30,968 --> 00:08:32,677
男性:
元気だよ。

135
00:08:53,449 --> 00:08:56,618
おい。おい。ねえ、待ってて。

136
00:08:57,203 --> 00:09:01,790
おい。待ってください -- 待ってください。

137
00:09:14,679 --> 00:09:15,720
[ため息]

138
00:09:18,474 --> 00:09:21,142
切手はプンですか？

139
00:09:21,644 --> 00:09:22,769
プーイ。

140
00:09:42,748 --> 00:09:44,833
[コヨーテの遠吠え]

141
00:09:55,803 --> 00:09:59,306
[雷鳴]

142
00:09:59,849 --> 00:10:01,933
[雷鳴]

143
00:10:16,240 --> 00:10:17,365
[泣き声]

144
00:10:18,993 --> 00:10:20,785
[笑い]

145
00:10:21,037 --> 00:10:23,371
[叫ぶ]

146
00:10:27,376 --> 00:10:32,547
エゼキアル: さあ、プルーデンス。
私たちは新しい主人に仕えなければなりません。

147
00:10:44,810 --> 00:10:45,810
ああ！

148
00:10:49,899 --> 00:10:55,236
[両方の叫び声]

149
00:10:56,906 --> 00:11:00,492
[二人とも笑いながら]

150
00:11:07,083 --> 00:11:09,959
どうしたの？
何か怖くなったものはありますか？

151
00:11:10,127 --> 00:11:12,420
スクービー:
幽霊。幽霊。

152
00:11:12,588 --> 00:11:15,882
「焼き物」？何がそんなに怖いの？
美味しいローストについては？

153
00:11:16,050 --> 00:11:18,093
スクービー:
「ロースト」ではありません、幽霊。

154
00:11:18,928 --> 00:11:21,763
大丈夫だよ、坊や。ここなら私と一緒なら安全だよ。

155
00:11:22,890 --> 00:11:26,226
私の名前はノービルです。
でも、ほとんどの人は私のことを「シャギー」と呼びます。

156
00:11:26,394 --> 00:11:29,270
-シャギー。
-あなたの名前を見てみましょう。

157
00:11:30,022 --> 00:11:32,107
スクーバート・ドゥー。

158
00:11:32,566 --> 00:11:34,859
たとえば、人々はあなたをスクービーと呼ぶのかなと思います。

159
00:11:35,027 --> 00:11:37,404
なんだか素敵な響きがあるんですが、
そう思いませんか？

160
00:11:37,571 --> 00:11:40,907
-うん。
-それでは、初めまして、スクービー・ドゥー。

161
00:11:41,075 --> 00:11:43,493
初めまして、シャギー。

162
00:11:45,204 --> 00:11:47,956
タグには他に何も表示されません。

163
00:11:48,124 --> 00:11:50,709
あなたの所有者は誰ですか？
あなたはどこに属しているのですか、少年？

164
00:11:50,876 --> 00:11:52,752
どこにもない。

165
00:11:54,797 --> 00:11:57,799
-まあ、どういたしまして、ここに一緒にいてください。
-本当に？

166
00:11:57,967 --> 00:12:00,093
私たちは友達になれるよ。
それはどう聞こえますか？

167
00:12:00,261 --> 00:12:01,302
[スクービー応援]

168
00:12:01,470 --> 00:12:02,595
シャギー:
わかりました。

169
00:12:02,763 --> 00:12:05,140
スクーブ。スクービー、相棒、分かった。

170
00:12:05,307 --> 00:12:08,476
私たちは友達になります。私たちは友達になります。
わかった。わかった。

171
00:12:28,831 --> 00:12:31,833
スクービー:
ああ、そうだね。良いシャギーは誰ですか？

172
00:12:59,612 --> 00:13:01,070
スクービー:
こんにちは。

173
00:13:03,365 --> 00:13:04,657
素敵なバス。

174
00:13:07,787 --> 00:13:11,331
これはうまくいくと言いました。
人々は私が--であることさえほとんど知りません

175
00:13:11,499 --> 00:13:12,665
ああ！

176
00:13:12,833 --> 00:13:14,000
[笑いながら]

177
00:13:14,168 --> 00:13:15,335
ネアンデルタール人。

178
00:13:15,503 --> 00:13:18,254
-あなたは何ですか、5？
―楽しい警察って何ですか？

179
00:13:18,422 --> 00:13:19,547
[スクービーのうなり声]

180
00:13:19,715 --> 00:13:23,593
シャギー: 落ち着け、坊や。
常に起こります。来て。

181
00:13:24,386 --> 00:13:26,221
スクービー:
ひどい息子です。

182
00:13:26,388 --> 00:13:29,474
時間がなかったのはわかっています
朝食に…

183
00:13:29,642 --> 00:13:31,726
...それで、ハーフに行きたいですか？

184
00:13:31,894 --> 00:13:33,353
スクービー？

185
00:13:35,648 --> 00:13:36,648
[グルグルス]

186
00:13:36,816 --> 00:13:39,400
フレッド: 何がそんなに楽しいのか分からない
誰かにそんなことをすることについて？

187
00:13:39,568 --> 00:13:41,152
おい、知らなかったら--おお！

188
00:13:42,154 --> 00:13:44,739
ねえ、あなた、
そこで何をしているんですか？

189
00:13:44,907 --> 00:13:46,491
-スクービー、やめて！
フレッド：それで十分だよ！

190
00:13:47,576 --> 00:13:49,244
-いじめっ子--
ジョック：何？

191
00:13:49,411 --> 00:13:52,705
ベルマ: 私の科学プロジェクトです。
-相棒、きっとわかるよ。

192
00:13:52,873 --> 00:13:54,207
やあ、あれは私の犬です。

193
00:13:54,375 --> 00:13:56,042
ヴェルマ: わかった、やめて。
フレッド: 相棒 -- やあ!

194
00:13:57,753 --> 00:13:59,420
私は言った、私は--おお！うわー！

195
00:14:01,257 --> 00:14:02,924
[両方が叫ぶ]

196
00:14:04,927 --> 00:14:09,430
少年: やあ、副社長。グライムスは自分自身を手に入れた
新しい車。

197
00:14:11,475 --> 00:14:13,768
そうそう。

198
00:14:16,272 --> 00:14:18,481
フレッド:
財布の中に金属が入っています。うわー！うわー！

199
00:14:19,275 --> 00:14:23,278
おい！やあ、子供たちよ。
そこをノックオフしてください。

200
00:14:34,373 --> 00:14:36,165
[車のアラームが鳴っている]

201
00:14:37,626 --> 00:14:40,211
私の新しい車。

202
00:14:48,971 --> 00:14:52,098
この責任は誰にありますか?

203
00:14:58,564 --> 00:15:02,025
6週間の拘留？
しかしグライムス副校長は…

204
00:15:02,192 --> 00:15:05,320
-...私は単に状況の犠牲者にすぎませんでした。
-lもそうだった。

205
00:15:05,487 --> 00:15:08,489
-そして、私はただ助けようとしただけです。
-ああ、保存してください。

206
00:15:08,949 --> 00:15:13,453
自分は幸運だと考えてください
私はあなたの両親に損害賠償を求めるつもりはありません。

207
00:15:13,913 --> 00:15:17,498
ねえ、ちょっと疑問に思ってたんですが、
ここで軽食は提供されますか...

208
00:15:17,666 --> 00:15:19,751
...それとも自分のものを持ってくる必要がありますか？

209
00:15:19,919 --> 00:15:22,587
この部屋で2時間過ごすことになります...

210
00:15:22,755 --> 00:15:25,965
...毎日午後 3 時ちょうどに始まります。
わかった？

211
00:15:27,426 --> 00:15:28,509
グライムズ副校長。

212
00:15:28,677 --> 00:15:32,430
もうすぐチャンピオンシップ、そう思わない？
スポーツ競技の免除が必要になる可能性はあるでしょうか？

213
00:15:32,598 --> 00:15:34,223
スポーツ免除？

214
00:15:34,391 --> 00:15:36,684
免除はどうなるの
サイエンスフェアのため？

215
00:15:37,186 --> 00:15:39,687
私のプロトタイプの破壊
それは私を後退させるだろう--

216
00:15:39,855 --> 00:15:40,980
やめて！

217
00:15:41,148 --> 00:15:42,607
やめてください。

218
00:15:43,108 --> 00:15:45,526
聞いていることが信じられません。

219
00:15:45,694 --> 00:15:49,322
運動や科学に関する些細な言い争い。

220
00:15:49,782 --> 00:15:50,865
一方...

221
00:15:51,033 --> 00:15:53,618
-...学校の演劇が危険にさらされています。
-ああ、なんてこった。

222
00:15:53,786 --> 00:15:57,455
フレッド: 学校の遊び?来て。
-ああ、「州選手権」。

223
00:15:57,623 --> 00:15:59,707
GRIME:
もう十分です！

224
00:15:59,875 --> 00:16:01,626
免除はありません。

225
00:16:01,794 --> 00:16:03,378
例外はありません。

226
00:16:03,545 --> 00:16:05,713
言い訳はできません。

227
00:16:05,881 --> 00:16:08,383
支出することになります
たくさんの時間を一緒に。

228
00:16:08,550 --> 00:16:11,010
慣れたほうがいいですよ。

229
00:16:12,554 --> 00:16:14,555
たぶん今日の激励会のパスでしょうか？

230
00:16:15,349 --> 00:16:16,891
ガッチャ。

231
00:16:20,688 --> 00:16:23,314
拘留のルール
図書館と同じです。

232
00:16:23,482 --> 00:16:26,567
つまり、会話やテキストメッセージの送信は禁止です...

233
00:16:26,735 --> 00:16:29,404
-...そして食事は禁止です。
-フェアはありません。

234
00:16:29,571 --> 00:16:32,991
それで、一体何を考えているのですか
図書館で2時間やるべきですか？

235
00:16:33,158 --> 00:16:35,076
本を読んでみてください。

236
00:16:38,038 --> 00:16:39,414
残念なことに、彼らは私の予算を削減しました。

237
00:16:39,581 --> 00:16:43,209
今私は二重の義務を果たさなければなりません
文盲の集団と一緒に。

238
00:16:54,805 --> 00:16:58,725
ねえ、ほら、あれを見て、
みなさんはミステリーが好きですよね？

239
00:16:58,892 --> 00:17:02,937
そうですね、私自身はそこまで興味がありません。
ご存知のように、彼らは私をちょっと驚かせます。

240
00:17:03,689 --> 00:17:06,232
そして、ご存知のとおり、
最後まで誰がやったのか分かりません。

241
00:17:06,900 --> 00:17:10,194
でもまあ、私はオープンマインドなので、
彼らにもう一度チャンスを与えます。

242
00:17:10,362 --> 00:17:11,904
追加の本を手に入れた人はいますか？

243
00:17:17,786 --> 00:17:22,331
右。ありがとう。
でも、授業を受けているふりをするだけです。

244
00:17:28,505 --> 00:17:31,466
やあ、ぶつかってごめんなさい
バスの中ではこんな感じ。

245
00:17:31,633 --> 00:17:34,635
―本当に事故でしたね。
-大丈夫、何でもいいよ。

246
00:17:34,803 --> 00:17:36,429
-いいえ、そんなつもりはありませんでした--
-わかりました、見てください。

247
00:17:36,597 --> 00:17:41,184
本当に本を読み終えたいだけなんです。
ちょうどいいところまで来ているところです。

248
00:17:41,477 --> 00:17:42,810
分かった、分かった。

249
00:17:43,395 --> 00:17:45,313
問題ない。

250
00:17:51,153 --> 00:17:54,030
-何？
-ああ、何もない。

251
00:17:54,198 --> 00:17:57,325
ただ面白いと思うだけです
可愛い女の子に謝ったなんて…

252
00:17:57,493 --> 00:18:00,787
...科学プロジェクトを担当する女の子には当てはまらない
あなたは破壊しました。

253
00:18:00,954 --> 00:18:03,039
謝らなかった
それは私のせいではなかったので。

254
00:18:03,207 --> 00:18:07,335
そう、まるであなたのせいではないように
彼は毎朝床に倒れてしまいます。

255
00:18:07,503 --> 00:18:09,003
そうではありません。

256
00:18:09,171 --> 00:18:12,256
そうですね、正確にはそうではありません
それを止めるためには何でもする、それで……。

257
00:18:13,175 --> 00:18:15,009
彼は私の友達です。
どうすればいいでしょうか？

258
00:18:15,177 --> 00:18:16,677
ある友人。

259
00:18:16,845 --> 00:18:19,055
彼は私の「友達」の友達ではありません。

260
00:18:19,223 --> 00:18:24,102
-私たちは同じチームでプレーする、それだけです。
-ええ、クールズビルのネアンデルタール人です。

261
00:18:24,269 --> 00:18:25,353
[笑い]

262
00:18:25,521 --> 00:18:29,190
さて、何を知っていますか？皆さん忘れてください。
ただ優しくしようとしていただけだった。

263
00:18:33,028 --> 00:18:35,321
ああ、ところで、
それはもう読みました。

264
00:18:35,489 --> 00:18:37,323
宿屋の老主人がやってくれました。

265
00:18:37,491 --> 00:18:39,575
-ああ、いいえ、そうではありませんでした。
-私はそうしました。

266
00:18:39,743 --> 00:18:43,621
-ねえ、次はそれを読むつもりだった。
-ごめん。

267
00:18:51,046 --> 00:18:52,755
[雷鳴]

268
00:18:53,173 --> 00:18:55,383
[泣き声]

269
00:18:58,887 --> 00:19:01,681
ああ、あなたはすべてを完全に台無しにしてしまいました。

270
00:19:06,728 --> 00:19:08,688
ああ、何が起こっているのですか？

271
00:19:11,859 --> 00:19:13,401
[ささやき]

272
00:19:17,990 --> 00:19:22,451
ああ、すごい、
スラッシーなしで脳がフリーズします。

273
00:19:23,996 --> 00:19:25,246
いいね。

274
00:19:25,414 --> 00:19:31,085
異常な気候異常。
これには論理的な説明が必要です。

275
00:19:45,267 --> 00:19:47,810
[女の子たちの叫び声]

276
00:19:48,770 --> 00:19:53,065
本棚から本が飛んでいったという話を聞いたことがありますが、
しかし、これはおかしいです。うわー！

277
00:19:58,780 --> 00:20:01,032
なんてこった！ああ、坊や。

278
00:20:08,373 --> 00:20:11,375
論理的な説明はこれくらいです。

279
00:20:22,179 --> 00:20:23,804
[両方うなり声]

280
00:20:23,972 --> 00:20:26,265
女の子：ああ！
フレッド: 行きましょう。行く！行け、行け！

281
00:20:26,433 --> 00:20:27,683
行く！

282
00:20:30,229 --> 00:20:33,481
[群衆の歓声]

283
00:20:39,780 --> 00:20:45,660
そして今、私にとって大きな喜びです
あのクレイジーな猫たちを紹介するために...

284
00:20:45,827 --> 00:20:47,411
...不気味な郡の。

285
00:20:47,579 --> 00:20:48,621
クールズビル...

286
00:20:48,789 --> 00:20:50,998
...クーガー！

287
00:20:55,462 --> 00:20:56,671
行きますか、クーガー？

288
00:20:57,673 --> 00:21:00,508
走る！みんな走れ！

289
00:21:02,135 --> 00:21:04,720
プルーデンス: 逃げる？大きなラッシュはありません。
エゼキアル: 走れ、走れ！

290
00:21:06,765 --> 00:21:09,100
[幽霊の笑い声]

291
00:21:25,450 --> 00:21:27,285
[笑い]

292
00:21:29,496 --> 00:21:31,706
スペクター:
クールズビル高校の生徒たち

293
00:21:32,165 --> 00:21:36,877
...今すぐこの場を離れてください。
あるいは永久に支払うこともできます。

294
00:21:37,045 --> 00:21:41,048
ここに残ることを選んだ人は誰でも
運命づけられるだろう。

295
00:21:41,216 --> 00:21:43,634
聞こえますか？運命づけられた。

296
00:21:43,802 --> 00:21:45,052
[スペクターの笑い声]

297
00:21:46,263 --> 00:21:48,514
DEEDLE: 単一ファイル。単一ファイルでお願いします。
皆さん――いや！

298
00:21:49,057 --> 00:21:52,476
消防訓練の手順をお願いします。

299
00:21:52,644 --> 00:21:55,896
皆さん、落ち着いてください。
遅れたバスももうすぐ到着します...

300
00:21:56,064 --> 00:21:59,900
...そして、そうですね、考えるべきだと思います
明日の授業は中止します。

301
00:22:00,068 --> 00:22:02,403
何？授業をキャンセルしますか？

302
00:22:02,571 --> 00:22:04,905
敬意を表します、閣下、
私は強く反対します。

303
00:22:05,073 --> 00:22:08,075
-でも私は--
-ここで何が起こっているかは明らかです。

304
00:22:08,243 --> 00:22:10,786
明らかに私たちは犠牲者にされた
ある種のいたずら。

305
00:22:10,954 --> 00:22:14,081
-でも、なぜ幽霊はいたずらをするのでしょうか?
-幽霊はいません。

306
00:22:14,249 --> 00:22:19,253
これはすべて仕組まれたデマです
斧を持って粉砕する学生のグループによって。

307
00:22:19,421 --> 00:22:22,423
-彼ら。
-しかし、私たちは拘留されていました。

308
00:22:22,591 --> 00:22:23,883
GRIME:
まさにその通りです。

309
00:22:24,051 --> 00:22:28,220
激励会に参加しなかったのはあなたたちだけでした、
動機に加えて機会を与えます。

310
00:22:29,097 --> 00:22:33,184
お知らせできて大変嬉しく思います
もう拘留されていないことを。

311
00:22:33,352 --> 00:22:37,605
-ああ、私はびっくりしていました。
-だって今は全員停学中ですからね。

312
00:22:38,523 --> 00:22:39,899
ベルマ:
停止されましたか？

313
00:22:40,067 --> 00:22:42,526
でもそれは行かないだろう
私たちの永久記録に？

314
00:22:42,694 --> 00:22:45,488
必ず確認させていただきます。

315
00:22:47,074 --> 00:22:51,285
ディードル: グライムス、これについては話し合わなければなりません。
GRlMES: 実行されていません。走らない。

316
00:22:51,453 --> 00:22:52,870
一時停止中？

317
00:22:53,038 --> 00:22:54,497
両親に何と言おうか？

318
00:22:54,664 --> 00:22:56,665
ねえ、逃げなきゃいけないの
家から。

319
00:22:56,833 --> 00:22:58,209
いや、お母さん。

320
00:22:58,377 --> 00:23:01,212
あなたは私を信じてくれるでしょう
私は何も悪いことはしていないと言ったとき。

321
00:23:01,713 --> 00:23:03,005
それは幽霊だった。

322
00:23:03,173 --> 00:23:04,965
幽霊。

323
00:23:06,843 --> 00:23:11,722
幽霊。それがスクービーです
と言ってました。 「ロースト」ではなく、「幽霊」。

324
00:23:11,890 --> 00:23:13,557
おい、待って！

325
00:23:13,725 --> 00:23:16,227
そうする必要はないかもしれない
私たちの両親に伝えてください。

326
00:23:16,395 --> 00:23:19,939
私は誰かを知っています
私たちの汚名を晴らすのを手伝ってくれるのは誰か。

327
00:23:21,608 --> 00:23:24,068
スクービードゥー、どこにいるの？

328
00:23:24,945 --> 00:23:26,487
ここです。

329
00:23:26,947 --> 00:23:29,573
シャギー:
そこに彼がいる。イケメン悪魔ですね。

330
00:23:34,454 --> 00:23:36,831
[スクービーの盗聴]

331
00:23:36,998 --> 00:23:40,501
ダフネ：信じられないよ。
幽霊を見つけるために犬を追いかけますか？

332
00:23:40,669 --> 00:23:43,045
信じられない
私たちは幽霊を見つけようとしているのです。

333
00:23:43,213 --> 00:23:45,673
つまり、何も考えていない
私は幽霊を信じています。

334
00:23:45,841 --> 00:23:47,508
私も半信半疑ではありますが…

335
00:23:47,676 --> 00:23:51,470
...それを裏付ける証拠はたくさんあります
超常現象の存在。

336
00:23:52,013 --> 00:23:57,852
そして歴史的に、犬歯は証明されています
超常現象に対して非常に敏感であること。

337
00:24:00,188 --> 00:24:01,564
[フレッドと毛むくじゃらの笑い声]

338
00:24:01,731 --> 00:24:04,150
さて、何か試してみなければなりません...

339
00:24:04,317 --> 00:24:06,652
-...汚名を晴らしたいなら。
-素晴らしい。

340
00:24:09,823 --> 00:24:11,282
[吠える]

341
00:24:12,159 --> 00:24:13,367
[毛むくじゃらの泣き声]

342
00:24:13,535 --> 00:24:14,994
墓地？

343
00:24:16,121 --> 00:24:18,956
さて、これでわかりました
幽霊はどこから来たのか...

344
00:24:19,124 --> 00:24:22,918
...家に帰ってもいいよ
そして当局に通報して立ち去ってください。

345
00:24:23,086 --> 00:24:25,254
ああ、皆さん、
これについて真剣になることはできません。

346
00:24:25,422 --> 00:24:27,756
実際にお墓に行くわけではないのですが、
私たちですか？

347
00:24:31,595 --> 00:24:35,014
確かにここがここです
スクーブ、あの幽霊を見ましたか？

348
00:24:35,182 --> 00:24:38,225
うん。ごめん。

349
00:24:45,734 --> 00:24:46,859
ブー。

350
00:24:47,944 --> 00:24:50,529
怖くないですよね？

351
00:24:50,697 --> 00:24:51,780
何？

352
00:24:51,948 --> 00:24:53,073
いいえ。

353
00:24:53,241 --> 00:24:57,536
いいえ、私はフットボール選手です。
私たちには恐れはありません。

354
00:24:57,704 --> 00:24:59,371
それはただ....

355
00:25:00,373 --> 00:25:01,957
いいえ。

356
00:25:02,876 --> 00:25:06,754
これらの墓のいくつかは
百歳を超えています。

357
00:25:07,255 --> 00:25:10,424
それはずっと昔に遡ります
クールズビルの大洪水に。

358
00:25:10,592 --> 00:25:12,760
クールズビルの洪水？

359
00:25:12,928 --> 00:25:16,263
今世紀に入る直前、
不気味なダムが決壊した…

360
00:25:16,431 --> 00:25:18,349
...そしてクールズビルはすべて洗い流されました。

361
00:25:19,100 --> 00:25:22,019
まったく新しい街が建設されました
古いものの上にあります。

362
00:25:24,314 --> 00:25:27,608
こういう人が多いみたいだね
彼らは運命の日に命を落としました。

363
00:25:28,693 --> 00:25:33,572
ゾーインクス。雨は降らないと予想していますが、
私たちですか？うわー。

364
00:25:33,740 --> 00:25:35,407
[スクービーホイッスル]

365
00:25:35,575 --> 00:25:39,203
-ねえ、あなたの犬は何かを見つけたようです。
スクービー: ここだよ。

366
00:25:42,791 --> 00:25:44,333
「プルーデンス・プルフロック」

367
00:25:44,501 --> 00:25:45,960
フレッド:
「エゼキアル絞首台」

368
00:25:46,127 --> 00:25:50,589
「草から離れてください。」面白いことをしました。

369
00:25:50,757 --> 00:25:53,384
彼らは誰なの？
そしてなぜ一緒に埋葬されているのでしょうか？

370
00:25:53,552 --> 00:25:56,971
- つまり、関係はないようです。
-わからない。

371
00:25:57,138 --> 00:26:00,182
しかし、これらの名前には何かがあります
それはとてもおなじみです。

372
00:26:00,350 --> 00:26:03,561
私は彼らを見たことがあることだけを知っています
以前どこかで。

373
00:26:04,729 --> 00:26:08,148
あなたをフォローしているようです
結局のところ、それは悪い考えではありませんでした、少年？

374
00:26:08,316 --> 00:26:09,775
うん。

375
00:26:10,860 --> 00:26:15,990
それで、もしスクービーがそれらの幽霊を見たら
この墓から出てきてください...

376
00:26:16,157 --> 00:26:18,492
...ということは、それらは本物に違いないということです。

377
00:26:18,660 --> 00:26:22,246
偽の幽霊は本物の墓から出てくるわけではありません。
そうしますか？

378
00:26:22,622 --> 00:26:24,665
そうではないと思います。

379
00:26:24,958 --> 00:26:28,252
でもちょっと待ってください。
激励会には幽霊が3人いた

380
00:26:28,878 --> 00:26:30,838
では、なぜお墓が二つしかないのでしょうか？

381
00:26:31,006 --> 00:26:35,092
そうですね、正式に
私たちの手に謎が握られています。

382
00:26:37,304 --> 00:26:39,597
明日会いましょう--

383
00:26:39,764 --> 00:26:40,973
待ってください。

384
00:26:41,141 --> 00:26:43,267
どこで会えますか？
私たちは学校に入れません。

385
00:26:43,435 --> 00:26:46,562
私の家には行けません。
スタッフは私を酷評したいと思っています。

386
00:26:46,730 --> 00:26:50,232
-スタッフ？
-ああ、いや、いや、いや。スタッフじゃないよ。

387
00:26:50,400 --> 00:26:53,694
メイドと執事が二人だけです
グラウンドキーパー--

388
00:26:53,862 --> 00:26:56,947
-ああ、父の従者もね。
-いいえ、スタッフではありません。

389
00:26:57,907 --> 00:27:00,618
ねえ、みんな私の家に来てもいいよ。

390
00:27:00,785 --> 00:27:04,663
私の両親は共働きです
そして私は地下室全体を独り占めしました。

391
00:27:05,540 --> 00:27:06,874
はい、それを見るまで待ってください。

392
00:27:07,042 --> 00:27:12,838
つまり、テレビ、CD、DVD、MP3、
そして自分専用のトイレもあるのですが…

393
00:27:13,006 --> 00:27:15,883
-...行かなければならないなら--
-みんなわかったよ、シャギー。

394
00:27:16,635 --> 00:27:18,469
-また会いましょう。
ヴェルマ：また明日ね。

395
00:27:20,805 --> 00:27:23,390
それはどうですか、スクーブ？
仲間がいます。

396
00:27:23,558 --> 00:27:25,559
ああ、坊や。

397
00:27:29,522 --> 00:27:30,898
[ハミング]

398
00:27:31,399 --> 00:27:35,319
ミセス。ロジャース: 気分は良くなりました、ハニー。
冷蔵庫にチキンスープが余っている。

399
00:27:36,988 --> 00:27:40,991
ありがとう、ママ。そして、私のことは心配しないでください。

400
00:27:41,534 --> 00:27:45,579
夫人。ロジャース: 携帯電話で連絡します
何か必要なことがあれば、一日中。

401
00:27:48,541 --> 00:27:52,461
おい、さあ、スクーブ。
この場所をきれいにしましょう。

402
00:28:04,224 --> 00:28:05,349
[スクービーの笑い声]

403
00:28:05,517 --> 00:28:06,767
[ノック]

404
00:28:08,228 --> 00:28:10,771
シャギー：完璧なタイミングだ。フレッド、ダフネ。
-ねえ、シャギー。

405
00:28:10,939 --> 00:28:13,107
パーティーへようこそ。

406
00:28:13,441 --> 00:28:15,109
パーティー？

407
00:28:15,485 --> 00:28:18,904
ああ、そうだね。
ここシャグウェル邸ではいつもパーティーが開かれています。

408
00:28:19,072 --> 00:28:21,323
コートを持って行ってもいいですか？

409
00:28:21,991 --> 00:28:24,618
つまり、座ってください。

410
00:28:24,786 --> 00:28:25,994
くつろいでください。

411
00:28:26,162 --> 00:28:28,872
-スイートパッド、シャグ。
シャギー：ありがとう。

412
00:28:31,418 --> 00:28:33,001
ダフネ：ああ！
フレッド: えーっと--

413
00:28:33,837 --> 00:28:34,962
ごめんなさい。

414
00:28:35,130 --> 00:28:36,422
-これは古いソファです。
-うん。

415
00:28:36,589 --> 00:28:38,966
-そして脚。
ダフネ：古いよ。うん。

416
00:28:39,300 --> 00:28:40,634
シャギー:
よろしくお願いします。

417
00:28:41,261 --> 00:28:42,803
ありがとう。

418
00:28:44,139 --> 00:28:46,223
-わあ、本当にいいですね。
-うん。

419
00:28:46,391 --> 00:28:47,433
彼らは何ですか？

420
00:28:47,600 --> 00:28:50,394
いいえ、彼らには名前がありません。
私が思いついたものだけ。

421
00:28:50,562 --> 00:28:53,647
ご存知のように、卵、水、
小麦粉、ココア、砂糖…

422
00:28:54,149 --> 00:28:56,442
...そしてテクスチャー用に小さな犬の粒。

423
00:29:00,196 --> 00:29:02,740
-うーん。良かったです。
-うーん。美味しい。

424
00:29:05,201 --> 00:29:06,243
ああ、スクーブ。

425
00:29:07,078 --> 00:29:08,078
[げっぷ]

426
00:29:08,246 --> 00:29:09,830
ヴェルマのために何も保存していませんでした。

427
00:29:14,878 --> 00:29:16,128
-こんにちは。
-こんにちは。

428
00:29:16,296 --> 00:29:18,172
私はそれらの名前を見つけました
墓石から。

429
00:29:22,677 --> 00:29:23,844
[あくび]

430
00:29:24,512 --> 00:29:27,306
あなたはこれを信じないでしょう。

431
00:29:29,726 --> 00:29:31,602
ああ、ごめんなさい。

432
00:29:32,520 --> 00:29:37,900
プルーデンス・プルフロックとエゼキアル・ギャローズ。
クールズビルアカデミーの創立教員。

433
00:29:38,067 --> 00:29:40,194
そしてタイムカプセル？あれは何でしょう？

434
00:29:40,361 --> 00:29:43,155
保存するための容器です
歴史的な遺物…

435
00:29:43,323 --> 00:29:45,824
...ある時間を捉えるために。

436
00:29:46,326 --> 00:29:47,951
彼らは次に何を考えるでしょうか？

437
00:29:49,746 --> 00:29:51,163
こちらの記事によると…

438
00:29:51,331 --> 00:29:54,708
...絞首台とプルフロックが開かれる予定だった
新しい学校への扉…

439
00:29:54,876 --> 00:29:56,376
...悲劇が起こったとき。

440
00:29:56,544 --> 00:30:02,299
洪水によりクールズビルアカデミーは破壊され、
そして創立者の二人の教員が殺害された。

441
00:30:02,467 --> 00:30:04,176
[シャギーとスクービーガルプ]

442
00:30:04,385 --> 00:30:05,761
不気味ですね？

443
00:30:05,929 --> 00:30:09,306
ここには、町の他の部分と同様に、
新しい学校が建てられました...

444
00:30:09,474 --> 00:30:11,934
...旧校舎の廃墟のすぐ上です。

445
00:30:12,101 --> 00:30:15,729
すごいよ、ヴェルマ。これで 2 つの説明がつきます
幽霊のこと、そしてそれがわかれば...

446
00:30:15,897 --> 00:30:19,149
...3人目は誰でしょう、私たちがなるでしょう
私たちの汚名を晴らすことにさらに近づいています。

447
00:30:19,317 --> 00:30:23,237
私たちが何をしなければならないか知っていますか？
犯行現場に戻りなさい。

448
00:30:23,404 --> 00:30:27,324
しかし、どうやって？私たちは見えない
校庭に戻って。

449
00:30:27,492 --> 00:30:31,078
それなら夜のカバーを使わなければなりません
私たちの沈黙の味方として。

450
00:30:31,246 --> 00:30:34,748
はい、それは同じようになります
私たちのミステリー本の。

451
00:30:36,501 --> 00:30:38,502
ドッグフードを食べたことがありますか？

452
00:30:38,670 --> 00:30:41,088
うん。コートにぴったりです。

453
00:30:42,674 --> 00:30:44,091
ああ、うーん。

454
00:30:53,977 --> 00:30:56,228
わかった。これをやってみましょう。

455
00:31:01,359 --> 00:31:03,151
[全員笑い]

456
00:31:24,090 --> 00:31:27,134
よし、もっと広い範囲をカバーできるぞ
手分けして手がかりを探したら。

457
00:31:27,302 --> 00:31:29,761
-ダフネ、あなたも一緒に来てください、そして--
-おっと、おっと。

458
00:31:29,929 --> 00:31:31,471
なぜ私があなたと一緒に行かなければならないのですか？

459
00:31:31,639 --> 00:31:36,143
そうだ、誰があなたを上司にしたの？
なぜ自分たちでチームを選べないのでしょうか?

460
00:31:36,936 --> 00:31:40,564
-まあ、ちょっと思ったのですが--
-ただイケメンと一緒に行きたかっただけなんですね。

461
00:31:42,233 --> 00:31:46,153
私はしませんでした。記録のために言っておきますが、
彼女がそんなに熱いとは思えません。

462
00:31:46,321 --> 00:31:47,613
まあ、本当に？

463
00:31:48,156 --> 00:31:52,242
-まあ、記録のために--
シャギー：みんな、ちょっと始めてもいいですか？

464
00:31:52,410 --> 00:31:55,120
正直、学校は十分怖いです
日中。

465
00:31:56,164 --> 00:31:58,582
大丈夫。みんなで一緒に行ってみませんか？

466
00:31:58,750 --> 00:32:00,834
-大丈夫。
-私にとっては役に立ちます。

467
00:32:05,089 --> 00:32:07,674
-敏感な人たちですね？
-うーん。

468
00:32:11,804 --> 00:32:15,849
スペクター: 彼らが何をしようとしているのか調べてください。
それからそれらを取り除きます。

469
00:32:36,663 --> 00:32:38,538
[うなり声]

470
00:32:54,514 --> 00:32:58,183
ヴェルマ: わかりました、皆さん。ここでの私たちの目的
それは法医学的証拠を収集することです。

471
00:32:58,351 --> 00:33:02,646
シャギー: それから目を離さないでね
その歯のせいで、私はドッジボールをすることができなくなりました。

472
00:33:02,814 --> 00:33:07,234
ああ、気にしないでほしい、私は自由に選びました
調査のためにこれをお借りします。

473
00:33:07,402 --> 00:33:09,528
それを見てください。グルーヴィーで実用的。

474
00:33:10,446 --> 00:33:13,407
-ジンキー。これを見てください。
フレッド: それは何ですか?

475
00:33:14,075 --> 00:33:15,242
よくわからない。

476
00:33:15,410 --> 00:33:19,329
しかし、これは、
スペクトルの姿が現れては消えた。

477
00:33:24,168 --> 00:33:26,878
いつもスライドを持ち歩いていますか？

478
00:33:27,046 --> 00:33:29,172
顕微鏡って何がいいの？
スライドなしで？

479
00:33:29,799 --> 00:33:31,425
右。

480
00:33:38,057 --> 00:33:39,599
シャギー: 何か見えますか？
-しー。

481
00:33:39,767 --> 00:33:41,435
-しー。
-しー。

482
00:33:41,602 --> 00:33:42,728
しー。

483
00:33:43,271 --> 00:33:45,439
おばけ！おばけ！

484
00:33:45,606 --> 00:33:46,940
ブー。

485
00:33:48,776 --> 00:33:50,402
慎重さ:
どこかに行きますか？

486
00:33:53,781 --> 00:33:56,408
ねえ、いくつかのダウンをプレイしてみてはどうですか
私と一緒に？

487
00:33:58,161 --> 00:34:00,912
ダフネ：行きましょう！さあ行こう！
プルーデンス: 彼らの後です。

488
00:34:05,793 --> 00:34:09,421
-ねえ、さあ。
-遊んでもいいですか？

489
00:34:12,717 --> 00:34:16,636
-私たちが彼を失ったと思いますか？
-私はそうは思わない。

490
00:34:18,931 --> 00:34:22,559
フレッド: ああ、低すぎます、プリンセス。来て。
-あなたの運は尽きました。

491
00:34:29,984 --> 00:34:31,651
ベルマ:
スペクター。

492
00:34:33,780 --> 00:34:35,238
コスチューム？

493
00:34:36,449 --> 00:34:37,908
さあ、行きましょう。

494
00:34:41,204 --> 00:34:45,082
わかった、もうふざけるのはやめよう。
私のところに来てください。来て。

495
00:34:51,839 --> 00:34:55,509
エゼキアル: どこにいても出てきてください。
-なんてこった。

496
00:34:57,261 --> 00:34:58,678
わかった。

497
00:35:01,015 --> 00:35:02,516
それだけですか？

498
00:35:02,683 --> 00:35:05,685
-来て。
- 別のゲームを試してみましょう。

499
00:35:10,608 --> 00:35:11,858
フレッド:
ああ、ああ。

500
00:35:20,701 --> 00:35:22,786
[慎重なうなり声]

501
00:35:27,458 --> 00:35:29,876
そうだね。これがクーガーのやり方です。

502
00:35:31,504 --> 00:35:35,549
シャギー: ついて来い、スクーブ。
私は隠れるのに最適な場所を知っています。

503
00:35:46,769 --> 00:35:49,396
次回は、女性の皆さん。

504
00:35:51,357 --> 00:35:55,735
ダフネ：さあ、トラックを作りましょう。
ヴェルマ: 私はあなたのすぐ後ろにいます。

505
00:35:59,407 --> 00:36:02,033
-栄養休憩の時間ですね、スクーブ?
-うん。

506
00:36:02,201 --> 00:36:04,369
まずは文法のレッスン。

507
00:36:04,537 --> 00:36:08,999
-決して「好き」で文を始めないでください。
- ごめんなさい。

508
00:36:11,502 --> 00:36:14,212
-行きましょう、スクーブ。
-わかった。

509
00:36:19,343 --> 00:36:20,927
やあ、スクーブ。

510
00:36:21,095 --> 00:36:24,514
-ここはどこ？
-分からないよ、シャギー。

511
00:36:27,768 --> 00:36:29,144
シャギー:
ああ、いいえ。

512
00:36:29,312 --> 00:36:33,148
いかがでしょうか？
私たちが最も愛するものによって元に戻されました。

513
00:36:33,316 --> 00:36:35,609
アイロニー。エッチ！

514
00:36:38,404 --> 00:36:40,780
ベルマ:
目がくらむよ、ダフネ。

515
00:36:43,159 --> 00:36:45,452
[幽霊の笑い声]

516
00:36:45,620 --> 00:36:48,371
エゼキアル:
決して戻ってこないでください。

517
00:36:53,085 --> 00:36:55,462
おい、待って。待ってください。

518
00:36:58,341 --> 00:37:02,552
大丈夫ですよ。あなたに電話するつもりだった
でもあなたの名字は知りませんでした。

519
00:37:02,720 --> 00:37:04,012
本当に？

520
00:37:04,180 --> 00:37:05,263
私に電話するつもりだった？

521
00:37:05,431 --> 00:37:08,433
ええ、そうではありませんでした-私は思っていました
学校に閉じ込められたら…

522
00:37:08,601 --> 00:37:11,394
...そうなったら、私たち全員がさらに問題に巻き込まれるでしょう、
そんなことは望んでいなかったので--

523
00:37:11,854 --> 00:37:13,480
だからこそあなたは電話をかけようとしていたのです。

524
00:37:14,148 --> 00:37:15,565
私の姓はジョーンズです。

525
00:37:15,983 --> 00:37:17,108
うちのブレイクさん。

526
00:37:17,777 --> 00:37:19,778
-ディンクリー。
-許し？

527
00:37:19,946 --> 00:37:20,987
私の姓。

528
00:37:21,447 --> 00:37:23,323
ディンクリーです。

529
00:37:23,491 --> 00:37:24,532
-うん。
-ああ、かっこいい。

530
00:37:24,700 --> 00:37:25,825
うん。

531
00:37:25,993 --> 00:37:28,870
それで、ディンクリーとブレイク、
シャギーとスクービーから聞いた？

532
00:37:29,038 --> 00:37:30,664
彼らがあなたと一緒に出られることを期待していました。

533
00:37:32,667 --> 00:37:33,833
シャギー: 助けて。
スクービー: 助けて。

534
00:37:34,001 --> 00:37:36,044
シャギー：誰か助けて。
スクービー: 助けて。

535
00:37:36,212 --> 00:37:38,380
シャギー:
助けてください。

536
00:37:39,173 --> 00:37:41,633
ああ、私たちは救われました。

537
00:37:44,845 --> 00:37:47,430
-ああ、私たちは運命にある。
-運命ですか？

538
00:37:52,019 --> 00:37:55,188
フレッド:
おっと、この場所を見てください。

539
00:37:55,815 --> 00:37:56,982
ダフネ:
うわー。

540
00:37:57,149 --> 00:38:01,361
- 過激な変身、ゴーストエディション。
-これらの超常現象ポルターガイスト...

541
00:38:01,529 --> 00:38:04,990
-...ふざけてはいません。
-どうする？

542
00:38:05,157 --> 00:38:08,827
私たちのミステリー本でも同じことをやっています。
手がかりを調べなければなりません。

543
00:38:08,995 --> 00:38:10,537
ベルマ:
君よりずっと先だよ、フレディ。

544
00:38:10,705 --> 00:38:14,207
その緑色の残留物を分析した
体育館の床から。そして、それが何であるかを推測してください。

545
00:38:14,375 --> 00:38:17,627
塩素酸マグネシウム。信じられますか？

546
00:38:18,087 --> 00:38:19,254
ダフネ:
もちろんです。

547
00:38:19,422 --> 00:38:22,132
塩素酸マグネシウム
非常に可燃性の物質です...

548
00:38:22,300 --> 00:38:26,803
...爆発を引き起こすために使用できます
3番目の幽霊の煙幕と同じです。

549
00:38:27,722 --> 00:38:29,389
どうしたの--?

550
00:38:29,557 --> 00:38:32,726
・逆さまでも読める。
-それは素晴らしいことです。

551
00:38:32,893 --> 00:38:36,521
しかし、なぜ幽霊は
煙幕が必要ですか？

552
00:38:36,689 --> 00:38:38,982
だってもしかしたら……。

553
00:38:39,150 --> 00:38:41,151
もしかしたら彼は幽霊ではないかもしれない。

554
00:38:41,319 --> 00:38:44,112
思い出してください、昨夜、
3人目の幽霊を見た気がした...

555
00:38:44,280 --> 00:38:47,490
...それはギリシャの合唱団の一つにすぎませんでした
ジュリアス・シーザーの衣装。

556
00:38:47,658 --> 00:38:50,410
それで説明がつくと思います
なぜお墓が二つしかないのか…

557
00:38:50,578 --> 00:38:54,331
・・・でも、まだ分かりません
着ぐるみを着た人がどうやって空を飛ぶことができるのか。

558
00:38:54,498 --> 00:38:58,752
私はします。安全装備。ご存知ですか
あれは体操に使うものですか？

559
00:38:58,919 --> 00:39:02,922
幽霊と対峙していたとき、
ご存知のように、真っ向勝負のフットボールスタイルです。

560
00:39:03,549 --> 00:39:06,885
-シェイクして焼くと、ほんの少し腕が硬くなります。
-分かりました。

561
00:39:07,053 --> 00:39:10,722
そうそう、体操用のハーネスを使いました
逃げるために。

562
00:39:10,890 --> 00:39:13,475
そして、確かに私が飛んでいるように見えたと思います。

563
00:39:13,642 --> 00:39:15,769
わかった。それで私たちが推測したことは...

564
00:39:15,936 --> 00:39:19,564
...卑劣な人間が一人いるということ
2人の本物の幽霊と協力しています。

565
00:39:19,732 --> 00:39:23,026
その通り。さあ、これで十分でしょう
私たちの汚名を晴らすために。

566
00:39:26,489 --> 00:39:30,283
ディードル校長、いくつかありますよ
幽霊に関する情報。

567
00:39:30,451 --> 00:39:31,993
幽霊？

568
00:39:32,161 --> 00:39:35,246
さらにどんな情報が必要ですか
彼らが私たちに立ち去って欲しいということ以外は？

569
00:39:35,414 --> 00:39:39,125
警視に電話しようとしていた
～の即時閉鎖を主張する

570
00:39:39,293 --> 00:39:40,460
-ナンセンス。
-何？

571
00:39:40,628 --> 00:39:45,382
ここにあなたの幽霊がいます。
冷凍庫からこの２つを見つけました。

572
00:39:45,549 --> 00:39:47,967
明らかに、彼らは一晩中そこにいました。

573
00:39:49,470 --> 00:39:51,888
スクービー:
ここから出て行きました。

574
00:39:52,056 --> 00:39:55,475
そうすれば彼らには十分な時間が与えられただろう
これをすべて行うために。

575
00:39:55,643 --> 00:39:57,519
何？本気ですか？

576
00:39:57,686 --> 00:40:00,939
これは大変なことだと思われるので、
数回の被害--

577
00:40:01,107 --> 00:40:03,775
ディードル校長
私はもっとよく知っています...

578
00:40:03,943 --> 00:40:06,152
...トラブルメーカーの能力で
ダメージの為に。

579
00:40:06,320 --> 00:40:09,072
だからこそあなたは私に責任者を任命したのです
規律のこと、覚えていますか？

580
00:40:09,240 --> 00:40:13,535
-さて、グライムズ副校長、私は本当にそうではありません--
-私が対応します、ディードル校長。

581
00:40:15,371 --> 00:40:17,997
グライムズ副校長、
私を信じなければなりません。

582
00:40:18,165 --> 00:40:20,583
私たちはそんなことは何もしませんでした。
それは本当に幽霊だった。

583
00:40:20,751 --> 00:40:22,710
彼らは私たちを冷凍庫に閉じ込めました。

584
00:40:22,878 --> 00:40:24,712
ああ、彼らはアイスクリームも全部食べました。

585
00:40:24,880 --> 00:40:28,299
右。さらに幽霊の話。

586
00:40:28,467 --> 00:40:31,177
皆さんもそうですか
これに感謝するには？

587
00:40:31,345 --> 00:40:34,639
それともベンとジェリーがここにいたのか
今度は一人で行動しますか？

588
00:40:36,058 --> 00:40:37,684
-そうですね--
-そうですね--

589
00:40:37,852 --> 00:40:39,436
-私たちはこんな感じでした--
-そうですね--

590
00:40:39,603 --> 00:40:41,020
いいえ。

591
00:40:42,523 --> 00:40:44,190
いいえ、それは私たちだけでした。

592
00:40:47,528 --> 00:40:51,656
大丈夫。ご協力をお願いできればと思います
あなたの刑罰が軽減されるでしょう。

593
00:40:51,824 --> 00:40:53,032
しかし、そうではありません。

594
00:40:55,035 --> 00:40:57,537
持続する。それは彼らだけではありませんでした。

595
00:40:57,705 --> 00:40:59,539
私もそこにいました。

596
00:40:59,874 --> 00:41:01,374
私もそうでした。

597
00:41:01,542 --> 00:41:06,337
ええ、私もカルパです。
しかし、それは私たちが何かをしたという意味ではありません。

598
00:41:06,505 --> 00:41:10,675
誰かが幽霊たちと協力して閉店しようとしている
学校。それを証明する証拠があります。

599
00:41:10,843 --> 00:41:13,720
まあ、本当に？証拠？

600
00:41:13,888 --> 00:41:16,181
教えてください。誰が？

601
00:41:16,348 --> 00:41:19,225
幽霊と協力しているのは誰ですか?

602
00:41:19,393 --> 00:41:20,685
ドラキュラですか？

603
00:41:21,228 --> 00:41:26,065
-フランケンシュタイン？狼男？
-おお、これは私たちが思っていたよりも奥が深いですね。

604
00:41:27,818 --> 00:41:30,403
まあ、誰が誰なのかは正確には明らかではありませんが...

605
00:41:30,571 --> 00:41:34,240
...それはなぜか、でも証拠は
それでも印象的です。

606
00:41:34,408 --> 00:41:38,119
驚くべきはそのダメージ量
あなたはこの学校に対してやったことです。

607
00:41:39,038 --> 00:41:43,208
さて、お知らせできると嬉しいです
あなたの出場停止が解除されたことを。

608
00:41:43,375 --> 00:41:45,418
ハレルヤ。

609
00:41:45,586 --> 00:41:49,923
-だって今はみんな追放されてるんだから。
-さらに良いです。ああ、待ってください。

610
00:41:50,090 --> 00:41:53,218
そして片足を踏み入れたら
二度と学校の敷地内で...

611
00:41:53,385 --> 00:41:55,595
…全員逮捕してやる
不法侵入のため。

612
00:41:58,974 --> 00:42:01,142
まあ、それはうまくいきました。

613
00:42:01,310 --> 00:42:05,313
ねえ、許可してくれなくてありがとう
一人でそこに戻ってください。

614
00:42:05,481 --> 00:42:07,732
誰も私のために立ち上がったことはありません
前もそうだった。

615
00:42:08,442 --> 00:42:09,442
シャグ…

616
00:42:09,610 --> 00:42:11,778
-...私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます。
ヴェルマ: そうだね。

617
00:42:11,946 --> 00:42:14,948
誰が欲しがるか分からない限り
学校は閉鎖されました、そしてその理由は...

618
00:42:15,115 --> 00:42:18,326
...みんなでハンバーガーをひっくり返します。

619
00:42:25,251 --> 00:42:26,459
[ため息]

620
00:42:32,299 --> 00:42:36,553
私はこの学校が嫌いです。
管理人になりたいと思ったことは一度もありません。

621
00:42:40,140 --> 00:42:41,683
残念なことに、彼らは私の予算を削減しました...

622
00:42:41,850 --> 00:42:45,520
...今、私は二重の義務を果たさなければなりません
文盲の集団と一緒に。

623
00:42:48,691 --> 00:42:50,650
何を見てるんですか？

624
00:42:52,152 --> 00:42:54,445
皆さん、容疑者が出てきました。

625
00:42:58,409 --> 00:43:01,828
フレッド: そうですね、シャギーのおかげで、
今、私たちには容疑者がいます。

626
00:43:01,996 --> 00:43:05,832
しかし、どうやってそれらを調査するのでしょうか？
学校の近くでは私たちの姿は見えません。

627
00:43:06,000 --> 00:43:07,250
その通り。

628
00:43:07,418 --> 00:43:10,670
私たちはどこにも見えない
学校の近く。

629
00:43:10,963 --> 00:43:14,132
いいね。透明血清？

630
00:43:14,300 --> 00:43:20,263
実は、考えていたのですが、
より演劇的なアプローチです。

631
00:43:24,852 --> 00:43:26,477
じっとしてください。

632
00:43:27,021 --> 00:43:32,108
-ああ！ダフネ、これについては知りません。
- もがくのをやめて、私を信じてください。

633
00:43:32,276 --> 00:43:34,360
-さて、もう終わりにしましょう。
-わかった。

634
00:43:34,528 --> 00:43:36,070
わかった。

635
00:43:36,697 --> 00:43:40,033
-おお！わかった。これはまさに--
-ねえ、ねえ、ねえ。

636
00:43:40,200 --> 00:43:42,160
そんな赤ちゃんにならないでください。わかった？

637
00:43:42,328 --> 00:43:44,787
きっと驚かれるでしょう
少し赤面しながら…

638
00:43:44,955 --> 00:43:46,998
...簡単なピンセットで十分です。

639
00:43:47,166 --> 00:43:51,544
ああ、お願いします。
実際に顕著なものがあるでしょう。

640
00:43:51,712 --> 00:43:54,422
-変態。
-わかりますか？

641
00:43:54,590 --> 00:43:58,051
1日あたり10分追加
そしてあなたの電話は鳴り止まないでしょう。

642
00:43:58,218 --> 00:43:59,802
あと10分くらいかな？

643
00:43:59,970 --> 00:44:02,930
まあ、時間が足りません
私の課外活動に...

644
00:44:03,098 --> 00:44:05,558
-...そしてそのままボランティア活動。
-ああ、さあ。

645
00:44:05,726 --> 00:44:07,935
メイクの時間はいつでもあります。

646
00:44:08,103 --> 00:44:09,354
そして男の子たち。

647
00:44:10,731 --> 00:44:11,898
さて...

648
00:44:12,066 --> 00:44:16,653
...誰かいたらいいですね
チェスクラブの懇親会に私を連れて行ってくれました。

649
00:44:16,820 --> 00:44:17,862
それが精神です。

650
00:44:19,239 --> 00:44:24,661
フレッドはどうですか？彼はとてもかわいいですよね？
彼はそうするだろうと思いますか?ああ！

651
00:44:24,828 --> 00:44:28,748
ああ、ごめんなさい。滑ってしまった。

652
00:44:31,669 --> 00:44:33,753
[ハエのブンブン音]

653
00:44:39,760 --> 00:44:43,846
それでベアーズは本当に虐殺された
昨夜のイルカたち、ね？

654
00:44:44,014 --> 00:44:45,765
何？それはひどいですね。

655
00:44:45,933 --> 00:44:48,559
正気の人は
クマをビーチに連れてくるだろうか？

656
00:44:48,727 --> 00:44:50,269
いいえ、本物ではありません--

657
00:44:50,437 --> 00:44:52,855
ほら、あなたはあまりスポーツを見ないのですが、
そうですか、シャグ？

658
00:44:53,023 --> 00:44:56,609
確かにそう思います。私は MLE の大ファンです。

659
00:44:57,403 --> 00:44:58,903
ちょっと待って、何？

660
00:44:59,071 --> 00:45:02,031
ああ、MLEです。メジャーリーグの大食い。

661
00:45:02,199 --> 00:45:06,703
あの日本人みたいに
3分以内に58個のホットドッグを食べました。

662
00:45:06,870 --> 00:45:10,331
-スリル満点ですね。
-それはとてもクールですね。

663
00:45:10,499 --> 00:45:13,126
ねえ、もしよかったら、
次の試合に連れて行きます。

664
00:45:13,293 --> 00:45:17,714
ただし、ここにヒントがあります。したいなら
ポンチョを持参して前に座ってください。

665
00:45:17,881 --> 00:45:19,215
わかった、そこにいるよ。

666
00:45:20,509 --> 00:45:21,551
今紹介するのは…

667
00:45:21,719 --> 00:45:26,639
...新しく改良されたベルマ・ディンクリー。

668
00:45:31,270 --> 00:45:34,647
-ジンキー。
-ハバハバ。

669
00:45:35,315 --> 00:45:39,152
シャギー: もう一度言ってもいいよ、スクーブ。
-ハバハバ。

670
00:45:39,319 --> 00:45:40,319
[喘ぎ声]

671
00:45:41,989 --> 00:45:44,157
みんな何見てるの？

672
00:45:44,324 --> 00:45:47,160
-それは単なる変装です。
-うーん、うーん。

673
00:45:47,995 --> 00:45:50,413
それで、どうするつもりですか？

674
00:46:21,028 --> 00:46:22,153
見て。

675
00:46:30,996 --> 00:46:33,539
PDA。行動規範に反する。
それを壊してください。

676
00:46:37,544 --> 00:46:39,879
そしてズボンを引き上げて、垂れ下がった引き出しを引き出します。

677
00:46:43,884 --> 00:46:46,552
-良い考え。
-ありがとう。

678
00:46:49,598 --> 00:46:51,349
二人ともどうしたの？

679
00:46:51,934 --> 00:46:53,893
-何もない。
-うん。

680
00:46:54,061 --> 00:46:55,895
そうだ、これをやりましょう。

681
00:46:59,149 --> 00:47:01,526
シャギー:
待っててね。

682
00:47:23,090 --> 00:47:25,341
よかったね、みんな。さあ、見守ってください。

683
00:47:26,051 --> 00:47:27,927
了解。

684
00:47:28,095 --> 00:47:29,428
[スクービーの笑い声]

685
00:47:29,596 --> 00:47:31,597
シャギー:
しー。

686
00:47:32,099 --> 00:47:33,850
しー。

687
00:47:40,107 --> 00:47:41,357
[ビープ音]

688
00:47:51,159 --> 00:47:52,368
見てください。

689
00:47:52,536 --> 00:47:54,620
-彼だよ。
-しー。

690
00:47:57,791 --> 00:48:00,626
こんにちは。私は管理人になりたいと思ったことは一度もありませんでした。

691
00:48:00,794 --> 00:48:02,461
ずっとなりたかった…

692
00:48:02,629 --> 00:48:07,425
...アメリカの次なるダンシングスター。

693
00:48:07,593 --> 00:48:11,888
[ステレオでのアップテンポな音楽再生]

694
00:48:28,739 --> 00:48:29,822
[カタカタ音]

695
00:48:31,992 --> 00:48:34,785
ねえ、子供たちはここで何をしているのですか？

696
00:48:35,704 --> 00:48:38,080
2つ取ってください。

697
00:49:10,989 --> 00:49:12,239
はい。

698
00:49:12,407 --> 00:49:15,618
もうすぐこの学校は私を悩ませなくなります。

699
00:49:21,875 --> 00:49:25,378
「お知らせいたします。
そのクールズビル大学図書館は…

700
00:49:25,545 --> 00:49:28,881
...あなたに提供したいと思います
私たちのスタッフの上級職です。」

701
00:49:29,132 --> 00:49:32,510
ヒューザ！写真のない本。

702
00:49:42,646 --> 00:49:45,564
ジンキー。ここには何があるでしょうか？

703
00:49:45,732 --> 00:49:48,484
パンを忘れるだろう
もしそれが私の頭にくっついていなかったら――

704
00:49:49,653 --> 00:49:52,905
何をしているのですか？
学生はここに戻ることを許可されていません。

705
00:49:53,073 --> 00:49:54,615
ええと--ええと--

706
00:49:54,783 --> 00:49:57,868
[外国語アクセントの場合]
交換留学生。とても迷った。

707
00:49:58,036 --> 00:49:59,412
私が感知したのはロシア訛りでしょうか？

708
00:50:01,498 --> 00:50:02,873
なんと素晴らしいことでしょう。

709
00:50:03,041 --> 00:50:07,211
私は一学期を言語の勉強に費やしました
モスクワ大学で。

710
00:50:07,379 --> 00:50:08,587
[ロシア語を話す]

711
00:50:20,600 --> 00:50:22,268
[片言のロシア語で話す]

712
00:50:24,896 --> 00:50:26,897
[笑い]

713
00:50:27,190 --> 00:50:31,277
ロシアのユーモアのセンスが恋しいです。

714
00:50:31,445 --> 00:50:33,070
それは良かったです。

715
00:50:33,238 --> 00:50:34,405
でも--でも--

716
00:50:34,573 --> 00:50:35,948
[ロシア語を話す]

717
00:50:39,786 --> 00:50:42,204
信じられない
管理人がチェックアウトしました。

718
00:50:42,372 --> 00:50:45,541
というか、確かにそう思ってた
あの人は汚かった。

719
00:50:45,709 --> 00:50:47,043
[笑い]

720
00:50:47,210 --> 00:50:49,378
わかりました。用務員さん。汚い。

721
00:50:49,546 --> 00:50:51,130
[笑い]

722
00:50:51,381 --> 00:50:54,133
まあ、ヴェルマが何かを見つけてくれればいいのですが。

723
00:50:54,301 --> 00:50:57,386
あなたのブンゼンバーナーは私がやったに違いありません。

724
00:50:57,554 --> 00:50:59,138
フレッド：図書館司書がやったの？
-いいえ。

725
00:50:59,306 --> 00:51:02,475
-どうやって - ？どうしたの--?
-彼女は無実のようですね。

726
00:51:02,642 --> 00:51:05,269
でも、何かを見つけたんだ
古本の箱の中。

727
00:51:05,437 --> 00:51:06,979
これを見てください。

728
00:51:07,147 --> 00:51:09,982
3巻セットの本です
超常現象について。

729
00:51:10,442 --> 00:51:12,902
「第 1 巻:
幽霊のような幽霊、歴史。」

730
00:51:14,321 --> 00:51:17,990
「第 2 巻:
一般的な呪文、呪い、呪術。」

731
00:51:18,158 --> 00:51:22,411
「第 3 巻:
死者を蘇らせるための実践ガイド...

732
00:51:22,579 --> 00:51:24,955
...そしてその使用方法
あなた自身の邪悪な目的のために。」

733
00:51:25,123 --> 00:51:27,124
それが私たちに必要なものです
手に入れるために。

734
00:51:27,292 --> 00:51:30,920
しかし、それはありません。
そして最後にチェックしたのは誰なのか見てみましょう。

735
00:51:33,507 --> 00:51:36,509
-グライムズ副校長?
フレッド: 彼を調べなければなりません。

736
00:51:36,676 --> 00:51:40,513
-ヴェルマ、彼がどこに住んでいるのか調べてもらえますか？
-もうやってるよ、フレディ。

737
00:51:42,224 --> 00:51:45,935
なんてこった。彼はその上に住んでいます
クールズビル山。

738
00:51:46,103 --> 00:51:48,646
自転車に乗るには一晩かかるだろう
そこまで。

739
00:51:48,814 --> 00:51:52,274
他にどんな選択肢があるでしょうか？
ライセンスを取得するまで待ちますか？

740
00:51:58,198 --> 00:52:00,032
みたいな、免許持ってます。

741
00:52:00,617 --> 00:52:02,284
見る。

742
00:52:02,452 --> 00:52:04,620
あなたがやる？どうやって？

743
00:52:04,788 --> 00:52:08,457
うーん、複雑ですね。見る。

744
00:52:08,625 --> 00:52:12,837
私は閏年生まれなので、
そして私は年齢の割にとても背が高いです。

745
00:52:13,004 --> 00:52:16,549
-それは下垂体の病気によるもので、そして-
-シャギー。

746
00:52:17,634 --> 00:52:20,219
そうですね、大丈夫です。引き止められてしまった。

747
00:52:21,680 --> 00:52:23,722
2回。

748
00:52:28,228 --> 00:52:31,939
そこで、私は言いました。私はただ--
授業中にお腹が空いてしまうのですが…

749
00:52:32,107 --> 00:52:36,235
...集中するのが苦手なので、
そして--ねえ、あなたはいつもメガネをかけていますか？

750
00:52:36,403 --> 00:52:39,405
毛むくじゃら、集中。あなたに運転してもらいたいのです。

751
00:52:39,573 --> 00:52:42,908
そうですね、私は免許を持っていると言いましたが、
でも私は車を持っていません。

752
00:52:43,368 --> 00:52:48,164
私はします。まあ、少なくとも私の父はそうです。
16歳になったらそれは私のものです。

753
00:52:48,331 --> 00:52:51,750
私たちはそれを使うことができます、
でもこっそり外に出さなければなりません。

754
00:52:52,460 --> 00:52:55,713
わかった、ギャング。ダフネの家で会いましょう
私たちの両親が寝た後。

755
00:52:55,881 --> 00:52:56,922
計画のようですか？

756
00:52:57,090 --> 00:52:58,757
-わかった。
- 積み重ねてください。

757
00:52:59,384 --> 00:53:01,552
-すぐに手に入るわけではありません。
-いいえ。

758
00:53:01,720 --> 00:53:02,887
-ごめん。
-ああ、でも--

759
00:53:04,764 --> 00:53:07,558
時宜にかなったことだと思いました。

760
00:53:08,643 --> 00:53:10,519
[笑い]

761
00:53:20,447 --> 00:53:21,697
うわー。

762
00:53:22,115 --> 00:53:24,116
この場所をたくさん食べてください、え、スクーブ？

763
00:53:24,284 --> 00:53:25,284
[ホイッスル]

764
00:53:25,452 --> 00:53:26,952
派手なパンツ。

765
00:53:29,289 --> 00:53:30,873
ベルマ:
わかりました。さぁ行こう。

766
00:53:34,544 --> 00:53:37,880
-ヴェルマ、本当にそうじゃないのね--
-とにかく彼女を手放してください、おい。

767
00:53:48,433 --> 00:53:49,975
[フレッド・ホイルズ]

768
00:53:51,228 --> 00:53:52,895
シャギー:
チェックしてみてください。

769
00:53:53,063 --> 00:53:54,897
フレッド:
ビーマー。

770
00:53:56,316 --> 00:53:58,150
モーガン？

771
00:54:00,362 --> 00:54:04,782
ああ、ブリティッシュレーシンググリーンのMGA？

772
00:54:06,243 --> 00:54:09,286
-それで、私たちが乗るのはどれですか？
-あなたのすぐ後ろです。

773
00:54:10,914 --> 00:54:13,082
なんともグルーヴィーだ。

774
00:54:13,375 --> 00:54:17,169
わかった、ほら、両親だから
裕福だからといって、すべてを手に入れられるわけではありません。

775
00:54:17,337 --> 00:54:18,379
ええ、でも--

776
00:54:18,546 --> 00:54:21,632
グラウンドキーパーが使っているものです
物を持ち運ぶため。

777
00:54:22,884 --> 00:54:26,512
16歳になると、
彼らは彼に新しいものを買ってくれています。

778
00:54:31,184 --> 00:54:32,851
こういうものには踏み板があるべきではないでしょうか？

779
00:54:33,019 --> 00:54:38,190
30万マイル?
この機械がまだ動いているのかは謎です。

780
00:54:38,358 --> 00:54:41,277
それほど悪くはありません。
必要なのは模様替えだけです。

781
00:54:41,444 --> 00:54:44,029
右？私は考えていました
もしかしたら少し青いかもしれない、そして--

782
00:54:44,197 --> 00:54:46,490
ああ、それと大きなオレンジ色の花ですね。

783
00:54:46,658 --> 00:54:48,158
-それはいいですね。
スクービー: そうだね。

784
00:54:49,286 --> 00:54:50,661
私は推測する。

785
00:54:50,829 --> 00:54:53,038
分かった、シャギー、やるべきことをやれ。

786
00:54:55,375 --> 00:54:56,875
シャギー:
そうそう。

787
00:54:57,043 --> 00:55:01,380
さて、脇に下がってください。
完全免許を持ったドライバーが在籍しております。

788
00:55:08,680 --> 00:55:10,514
スクービー:
ショットガン。

789
00:55:12,392 --> 00:55:15,185
わかりました、後ろに座ります。

790
00:55:20,984 --> 00:55:22,609
よし。

791
00:55:22,777 --> 00:55:25,571
ここから先に進みます。

792
00:55:27,073 --> 00:55:29,908
ああ、良かった。それらは機能しています。

793
00:55:31,536 --> 00:55:33,412
そして今、私たちを始めましょう。

794
00:55:33,580 --> 00:55:34,955
[ステレオで流れるスペイン音楽]

795
00:55:35,123 --> 00:55:36,665
シャギー、両親。

796
00:55:37,083 --> 00:55:38,375
ごめん。

797
00:55:42,672 --> 00:55:44,923
シャギー、ホントですか？
自分が何をしているか知っていますか？

798
00:55:45,091 --> 00:55:49,178
ええ、ええ。ただ、私は...
チェックリストを確認しているところです。

799
00:55:49,888 --> 00:55:51,388
さあ行きます。

800
00:55:51,765 --> 00:55:53,682
【エンジンストール】

801
00:55:57,896 --> 00:56:00,105
[エンジン始動]

802
00:56:02,609 --> 00:56:04,109
ああ、それと、シャグ。

803
00:56:04,277 --> 00:56:09,615
安心してくださいね？父さん曰く、このバンは
とても優しいタッチが必要です。

804
00:56:09,949 --> 00:56:11,533
[トレスの金切り声]

805
00:56:11,701 --> 00:56:13,369
ベルマ:
死ぬぞ！

806
00:56:15,872 --> 00:56:19,958
- 近所全体を目覚めさせることになります。
-ただ--ごめんなさい、ごめんなさい。

807
00:56:20,126 --> 00:56:23,379
本当に自分の役割を果たしたいだけなのですが、
先月免許を取ったばかりなんですが…

808
00:56:23,546 --> 00:56:25,714
...そして私は苦労しています
集中している。

809
00:56:25,882 --> 00:56:28,675
-ねえ、あなたはいつもメガネをかけていますか？
-まとめてよ、おい。

810
00:56:28,843 --> 00:56:32,513
オハイオ州はあなたにライセンスを発行しました。
さあ、あなたがそれに値することを見せてください。

811
00:56:32,680 --> 00:56:35,808
さあ、10時に手を合わせてください
そして2時の位置…

812
00:56:35,975 --> 00:56:39,520
-...DMV が推奨しているとおりです。
-分かった、分かった。今は分かったと思います。

813
00:56:39,687 --> 00:56:42,481
わかりました、素敵ですね。
さあ、出発しましょう。

814
00:56:45,318 --> 00:56:46,485
それでは行きます。

815
00:56:46,653 --> 00:56:48,487
シロップのように滑らか。

816
00:56:49,155 --> 00:56:50,489
ありがとう、みんな。

817
00:56:50,657 --> 00:56:52,324
ベルマ: 問題ありません。
フレッド: 問題ありません。

818
00:56:59,457 --> 00:57:01,667
ねえ、スクーブ、私が得たものを見てください。

819
00:57:06,631 --> 00:57:09,842
ああ、それらは私たちを長持ちさせるはずだった
一晩中。

820
00:57:10,009 --> 00:57:11,176
ごめん。

821
00:57:16,850 --> 00:57:18,767
-何？
-ああ、何もない。

822
00:57:19,477 --> 00:57:20,978
それはただ--

823
00:57:21,146 --> 00:57:23,147
この調査を始めてから...

824
00:57:23,314 --> 00:57:25,691
...私の理論はたくさんあります
反証されています。

825
00:57:25,859 --> 00:57:28,694
あなたは何について話しているのですか？
化学物質については正しかったです。

826
00:57:28,862 --> 00:57:31,488
-そして名前を見つけました。
-いえいえ、そんなことは関係ありません。

827
00:57:31,656 --> 00:57:36,452
あなたについて。あなたはまったくそうではありません
あなただと思っていた人。

828
00:57:36,619 --> 00:57:39,204
-私を誰だと思いましたか？
ヴェルマ: 分かりません。

829
00:57:39,706 --> 00:57:43,208
バブルヘッド、スノッブ、
パパコンプレックスを持つ甘やかされて育ったプリンセス。

830
00:57:44,043 --> 00:57:47,546
しかし、あなたはそうではありません。
私は完全に、紛れもなく間違っていました。

831
00:57:48,006 --> 00:57:50,132
ありがとう。私は思う。

832
00:57:50,675 --> 00:57:54,219
認めざるを得ません、あなたはその女の子ではありません
あの眼鏡の向こうにいるだろうと思った。

833
00:57:54,721 --> 00:57:56,054
本当に？

834
00:57:56,222 --> 00:57:58,390
- さて、何を期待していましたか？
-わからない。

835
00:57:58,558 --> 00:57:59,975
卵頭、知ったかぶり...

836
00:58:00,143 --> 00:58:04,021
...脱ぎ捨てるのが楽しいアルファオタク
カーブを描いて、他の人を愚かに感じさせます。

837
00:58:05,690 --> 00:58:07,399
ジンキー。

838
00:58:08,443 --> 00:58:09,818
認めざるを得ません...

839
00:58:09,986 --> 00:58:12,696
...私の中に何かがある
それはカーブから外れることを好む人です。

840
00:58:12,864 --> 00:58:14,823
[スクービーが笑う]

841
00:58:14,991 --> 00:58:17,534
さて、私はどうでしょうか？

842
00:58:19,871 --> 00:58:21,580
-あなた？
フレッド: そうだね。

843
00:58:22,582 --> 00:58:26,126
フレッド、まさにその通りです
私たちがあなたがそうなると思っていたもの。

844
00:58:26,294 --> 00:58:28,378
-そうだね、ヴェルマ?
-Tさんへ。

845
00:58:28,546 --> 00:58:30,422
-さあ。
-またはNよりも作ります。

846
00:58:30,590 --> 00:58:32,674
ネアンデルタール人にとっては。

847
00:58:32,842 --> 00:58:34,676
いつもそんなこと言ってごめんなさい。

848
00:58:34,844 --> 00:58:38,555
振り返ってみると、
それは不正確な分類でした。

849
00:58:38,723 --> 00:58:40,390
問題ない。

850
00:58:40,558 --> 00:58:42,267
私もやってください。私もやってください。

851
00:58:46,105 --> 00:58:49,691
私たちの誰もそうは思わない
もう君のことはわかったよ、シャギー。

852
00:58:50,109 --> 00:58:52,110
ねえ、ええ、私もです。

853
00:58:52,278 --> 00:58:54,655
それを聞いた、スクーブ？
私たちは自分たちだけのクラスにいます。

854
00:58:54,822 --> 00:58:57,115
-うん。
-うん。

855
00:59:19,472 --> 00:59:21,431
フレッド:
これは奇妙だ。

856
00:59:26,479 --> 00:59:28,981
照明がついていません。
グライムスは眠っているに違いない。

857
00:59:29,148 --> 00:59:32,901
あるいは彼は別の計画を立てている
彼の深夜のクリープフェストについて。

858
00:59:33,069 --> 00:59:35,445
それを知る方法はただ一つ。

859
00:59:36,489 --> 00:59:38,156
シャギー:
ああ、待ってください。

860
00:59:38,324 --> 00:59:40,492
それで、計画は何ですか？

861
00:59:40,660 --> 00:59:43,412
ただ壊すわけにはいかない
グライムズ副校長の家へ。

862
00:59:43,580 --> 00:59:45,622
そうすれば本当に私たちを逮捕できるかもしれない。

863
00:59:45,790 --> 00:59:49,418
侵入ではないよ
玄関のドアが大きく開いていたら。

864
00:59:50,336 --> 00:59:51,420
来て。

865
00:59:53,298 --> 00:59:55,632
皆さん、そうすべきだと思います
これを再考してください。

866
00:59:55,800 --> 00:59:58,677
スクービー:
ねえ、待ってて。

867
01:00:13,067 --> 01:00:14,860
[全員息を呑む]

868
01:00:15,278 --> 01:00:16,987
皆さん、それはただのダミーです。

869
01:00:18,448 --> 01:00:19,781
[スクービーのため息]

870
01:00:24,162 --> 01:00:28,457
グライムズ副校長に似てる
かなりの第二次世界大戦マニアです。

871
01:00:30,001 --> 01:00:32,711
わかった、ギャング、
これを外に放り出してるだけなんですが…

872
01:00:32,879 --> 01:00:34,713
...周りの人を威圧しようとしているわけではありません。

873
01:00:34,881 --> 01:00:39,009
でもあなたはそれが良いアイデアかもしれないと思う
手分けして手がかりを探したら？

874
01:00:39,427 --> 01:00:40,677
ただ言ってるだけです。

875
01:00:40,845 --> 01:00:43,305
まあ、数学的には、
何かが見つかる確率...

876
01:00:43,473 --> 01:00:46,058
-...分割したら増えるだろう。
-その通り。

877
01:00:46,225 --> 01:00:47,893
-私にとっては役に立ちます。
-素晴らしい。

878
01:00:48,061 --> 01:00:49,895
ヴェルマ、ダフネ、二階を確認してみます。

879
01:00:50,063 --> 01:00:52,230
シャギー、スクービー、
君たちはここの下を見回している。

880
01:00:52,398 --> 01:00:54,608
その本を探してください
その他疑わしいもの。

881
01:00:54,776 --> 01:00:56,193
はい。

882
01:01:02,450 --> 01:01:04,159
これを見てください。

883
01:01:09,040 --> 01:01:11,333
さあ、スクーブ。うまくいくか見てみましょう。

884
01:01:11,501 --> 01:01:12,918
はい、はい、船長。

885
01:01:13,086 --> 01:01:14,086
[オナラ]

886
01:01:14,253 --> 01:01:16,213
[笑い]

887
01:01:16,381 --> 01:01:18,799
[深呼吸]

888
01:01:18,966 --> 01:01:21,009
デイジーのように新鮮です。

889
01:01:21,177 --> 01:01:22,594
[二人とも笑いながら]

890
01:01:24,555 --> 01:01:28,100
ああ、スクーブ。
ああ、さあ、仕事に取り掛かりましょう。

891
01:01:30,728 --> 01:01:34,272
ダフネ：「規律101」、「乗り込む」
自分の内なる規律と触れ合ってください。」

892
01:01:34,440 --> 01:01:37,943
...「懲戒者の完全なガイド」
懲らしめるために。」

893
01:01:38,820 --> 01:01:40,362
火曜日はモリーと。

894
01:01:53,167 --> 01:01:54,793
本。

895
01:01:57,588 --> 01:01:58,922
ああ、スクーブ…

896
01:01:59,090 --> 01:02:01,967
...私に群がるのはやめてください。
あなたは私の首のすぐ下で息をしています、おい。

897
01:02:02,135 --> 01:02:05,303
-私は？
-たとえば、それがあなたの息じゃないとしたら--

898
01:02:07,140 --> 01:02:08,640
ゾインクス！

899
01:02:18,609 --> 01:02:20,026
[叫ぶ]

900
01:02:41,174 --> 01:02:43,800
ジンキー。見て。

901
01:02:48,014 --> 01:02:51,516
どうやらグライムスの判断は正しかったようだ。
必要な証拠は揃っています。

902
01:02:51,684 --> 01:02:52,684
...私たちの汚名を晴らすためです。

903
01:02:52,852 --> 01:02:56,646
そして、もし正しい呪文を見つけることができたら、
私たちは彼の幽霊の支配を打ち破ることができるのです。

904
01:02:56,814 --> 01:03:00,358
でもまだ分からない
なぜグライムスはこんなことをしているのか。

905
01:03:01,611 --> 01:03:02,986
ちょっと待ってください。

906
01:03:03,154 --> 01:03:04,821
もしかしたらそうなるかもしれない、フレディ。

907
01:03:04,989 --> 01:03:08,784
-それは何ですか？
-グライムスの研究のようですね。

908
01:03:08,951 --> 01:03:10,118
そして見てください。

909
01:03:10,787 --> 01:03:11,953
タイムカプセル？

910
01:03:12,121 --> 01:03:14,790
それは彼が求めているものに違いない。覚えて？

911
01:03:14,957 --> 01:03:18,335
彼らはそれを埋めるつもりだった
開校日に…

912
01:03:18,503 --> 01:03:20,545
-...しかし、彼らは決してそうではありませんでした。
-それは正しい。

913
01:03:20,713 --> 01:03:23,006
-クールズビル洪水のため。
-その通り。

914
01:03:23,174 --> 01:03:27,803
ということは、タイムカプセルは
まだ古い学校の中にあります。

915
01:03:27,970 --> 01:03:30,806
200フィート埋まっています
新しい学校の下で。

916
01:03:32,850 --> 01:03:35,227
やりました。私たちはその謎を解きました。

917
01:03:36,229 --> 01:03:39,564
-やあ、みんな、ここから出なきゃ。
-シャギー、どうしたの？

918
01:03:41,025 --> 01:03:42,567
それ！

919
01:03:48,783 --> 01:03:49,908
ジンキーズ！

920
01:03:53,913 --> 01:03:56,873
スクービードゥー、どこにいるの？

921
01:03:57,041 --> 01:04:00,001
ほら、来ますよ。

922
01:04:03,589 --> 01:04:07,551
スペクター: 愚かな子供たちよ。
あなたはまさに私の罠にはまってしまった。

923
01:04:07,718 --> 01:04:08,718
[笑い]

924
01:04:08,886 --> 01:04:11,096
ベルマ:
今思い出したんですが…

925
01:04:11,264 --> 01:04:13,515
...塩素酸マグネシウムには硫黄が含まれています。

926
01:04:14,100 --> 01:04:15,600
硫黄...

927
01:04:15,768 --> 01:04:17,435
...眠くなります。

928
01:04:17,603 --> 01:04:21,356
スペクター:
良い夢を、子供たち。

929
01:04:23,192 --> 01:04:24,734
[エクスプロスロン]

930
01:04:26,529 --> 01:04:28,071
[すべての咳]

931
01:04:28,531 --> 01:04:30,949
フレッド:
ダフネ、大丈夫？

932
01:04:31,117 --> 01:04:32,617
ダフネ:
ここはどこですか？

933
01:04:32,785 --> 01:04:34,619
フレッド:
ジムのようです。

934
01:04:34,787 --> 01:04:36,288
ダフネ:
どうやってここにたどり着いたのでしょうか？

935
01:04:36,455 --> 01:04:40,584
フレッド: 分かりません。思い出せない
その緑色のスプレーの後は何もありません。

936
01:04:42,712 --> 01:04:45,589
きっとこれが仕事だよ
あの偽りの幽霊の。

937
01:04:45,756 --> 01:04:47,424
スペクター:
ブラボー。

938
01:04:47,592 --> 01:04:51,928
ブラボー、小さなパズルの達人たち。
すべてのピースを組み合わせます。

939
01:04:52,096 --> 01:04:56,141
タイムカプセルって、
それはすべてタイムカプセルに関するものです。

940
01:04:56,309 --> 01:05:00,562
でも、あなたのおかげで取り戻すことができました
手を汚さずに。

941
01:05:00,730 --> 01:05:02,397
皮肉ですね。

942
01:05:02,565 --> 01:05:05,358
あなたがやろうとしていたことはすべて
あなたの名前は明らかです...

943
01:05:05,526 --> 01:05:09,321
...でも、あなたがやったことはすべて
もっと深く入り込んでください。

944
01:05:09,488 --> 01:05:12,657
さあ、そこに降りてください
そしてそのタイムカプセルを見つけてください。

945
01:05:12,825 --> 01:05:16,453
-そうですね、私たちはあなたを手助けしたいと思います。
-大丈夫。でも、そうしないと...

946
01:05:16,621 --> 01:05:19,080
...決して見ることはないだろう
あなたの小さな子犬がまた戻ってきます。

947
01:05:19,373 --> 01:05:20,457
[泣き声]

948
01:05:21,000 --> 01:05:22,417
スクービー？

949
01:05:23,002 --> 01:05:25,337
あなたは決して逃げられないでしょう、
グライムズ副校長。

950
01:05:25,504 --> 01:05:26,504
スペクター:
グライムス？

951
01:05:26,672 --> 01:05:27,756
[笑い]

952
01:05:27,924 --> 01:05:31,176
それがパズルの 1 ピースだった
あなたはそれを適切に配置することができませんでした。

953
01:05:31,677 --> 01:05:33,386
[ブツブツ]

954
01:05:35,514 --> 01:05:39,643
スペクター:
幽霊。この二人を私の目の前から消してください。

955
01:05:41,771 --> 01:05:44,147
スクービー:
助けて、シャギー。

956
01:05:44,315 --> 01:05:45,857
-ヘルプ。
-スクービードゥー。

957
01:05:46,025 --> 01:05:47,525
スペクター:
覚えておいてください...

958
01:05:47,693 --> 01:05:49,694
...犬の命は9つではない。

959
01:05:49,862 --> 01:05:51,821
[笑い]

960
01:05:59,580 --> 01:06:01,498
何をしましょうか？

961
01:06:01,666 --> 01:06:02,874
ベルマ:
分かりません。

962
01:06:03,042 --> 01:06:04,793
実際に彼の望み通りにしたら…

963
01:06:04,961 --> 01:06:08,380
...追放されるのは最低だろう
私たちの心配事。

964
01:06:10,049 --> 01:06:11,633
シャギー、何してるの？

965
01:06:12,718 --> 01:06:15,887
スクービードゥーは私の犬です
そして彼を救うためなら何でもするつもりだ。

966
01:06:17,765 --> 01:06:21,184
彼は正しいよ、みんな。
そして、スクービーはただの犬ではありません。

967
01:06:21,352 --> 01:06:22,978
彼も私の犬のような気がします。

968
01:06:28,734 --> 01:06:29,901
認めざるを得ません...

969
01:06:30,069 --> 01:06:32,529
...彼も私に本当に成長しました。

970
01:06:36,575 --> 01:06:38,660
ああ、ジンキーたち。

971
01:06:39,245 --> 01:06:41,246
彼はだらしないし、臭いし...

972
01:06:41,414 --> 01:06:43,748
…そして私は本当は猫派なんですが…

973
01:06:43,916 --> 01:06:46,751
...しかし、彼は依然として最もかわいい犬です
私は見たことがあります。

974
01:06:46,919 --> 01:06:50,088
何て言うの、ギャング？
スクービードゥーのためにやりますか？

975
01:06:51,549 --> 01:06:53,299
すべて:
スクービーのために！

976
01:07:06,605 --> 01:07:08,106
ここはなんだかカビ臭いですね。

977
01:07:08,274 --> 01:07:11,401
アレルギーが治ることを願っています
行動を起こさないでください。

978
01:07:11,569 --> 01:07:12,610
[くしゃみ]

979
01:07:15,740 --> 01:07:17,323
ああ、シャギー。

980
01:07:17,491 --> 01:07:18,742
おっと！おっと！

981
01:07:22,288 --> 01:07:26,958
シャギー：うわー。長い間クールズビル、
クリープスビルへようこそ。

982
01:07:27,126 --> 01:07:29,753
たぶん、これが彼らの意味だと思う
フィクサーアッパーによる。

983
01:07:29,920 --> 01:07:33,590
誰もこの場所を直していない
今世紀に入ってから。

984
01:07:33,758 --> 01:07:37,677
そうですね、探し始めた方が良いと思います
タイムカプセル用に。

985
01:07:37,845 --> 01:07:40,221
-さあ、こっちだよ。
-うん。

986
01:07:54,278 --> 01:07:58,782
やあ。今なら彼がなぜ私たちを望んでいたのか分かります
ここに降りてくることに。

987
01:07:59,700 --> 01:08:02,368
ああ、そうだ、タイムカプセルだったら
決して埋もれなかった…

988
01:08:02,536 --> 01:08:06,206
-...それではどこにあるでしょうか？
-わからない。

989
01:08:06,373 --> 01:08:09,584
探すしかないかと思います
それを見つけるまで。

990
01:08:10,669 --> 01:08:12,420
これは何ですか？

991
01:08:14,715 --> 01:08:17,008
-来て。
-分かった、試してみよう。

992
01:08:17,176 --> 01:08:19,594
こういうのは得意なんです。

993
01:08:23,891 --> 01:08:25,058
[うめき声]

994
01:08:26,644 --> 01:08:28,269
わかりますか？

995
01:08:30,064 --> 01:08:31,356
[きしみ音]

996
01:08:31,899 --> 01:08:33,399
ジンキーズ！

997
01:08:33,567 --> 01:08:34,692
ダフネ：戻って！
-ヴェルマ！

998
01:08:39,532 --> 01:08:40,657
大丈夫ですか？

999
01:08:41,242 --> 01:08:43,368
これ以上ない。

1000
01:08:44,620 --> 01:08:45,703
[ダフネが喉を潤す]

1001
01:08:45,871 --> 01:08:49,874
こんにちは。気にしないでください。
でもスクービードゥー？覚えて？

1002
01:08:53,420 --> 01:08:57,132
あなたのことは知りませんが、知りません
ここでいくつのドアを開けたいですか。

1003
01:08:57,299 --> 01:08:58,341
ベルマ:
そうだね。

1004
01:08:58,509 --> 01:08:59,884
そしてご存知の通り...

1005
01:09:00,052 --> 01:09:03,388
...たとえなんとかできたとしても
タイムカプセルを探すために…

1006
01:09:03,556 --> 01:09:06,933
...彼はまだすべてを私たちに押し付けることができます。

1007
01:09:07,143 --> 01:09:10,895
たぶんそうではありません。計画があります。集まってください。

1008
01:09:12,148 --> 01:09:13,481
[フレッドが聞こえずに話す]

1009
01:09:16,193 --> 01:09:19,529
すみません、不気味な男さん？

1010
01:09:19,989 --> 01:09:21,656
一言よろしいでしょうか？

1011
01:09:22,116 --> 01:09:23,783
早速ですが--

1012
01:09:23,951 --> 01:09:25,076
はい、こんにちは？

1013
01:09:25,244 --> 01:09:29,330
-こんにちは？
スペクター: えっ？それは何ですか？

1014
01:09:29,874 --> 01:09:31,958
見つかったと思います。

1015
01:09:32,126 --> 01:09:34,919
-しかし問題は--
-本当に重いですね。

1016
01:09:35,087 --> 01:09:38,006
はい、それでは...

1017
01:09:38,174 --> 01:09:40,383
-助けが必要です。
-うん。

1018
01:09:41,010 --> 01:09:46,055
スペクター: 彼らがいつも言う通りです、
子供や動物とは決して仕事をしないでください。

1019
01:09:54,440 --> 01:09:56,649
スペクター:
まあ、分かった。

1020
01:09:56,817 --> 01:09:58,818
どこですか？

1021
01:09:59,278 --> 01:10:02,780
-ねえ、子供たちはどこにいるの？
-全員乗ってます。

1022
01:10:02,948 --> 01:10:04,073
スペクター:
おっと！

1023
01:10:05,534 --> 01:10:08,453
ダフネ: これは私たちをはめようとするためです。
-それはいただきます。

1024
01:10:08,621 --> 01:10:11,122
腕と足を保ってください
車内。

1025
01:10:11,290 --> 01:10:14,125
シャギー: さあ、ここで待っていてください
当局が到着するまで。

1026
01:10:15,294 --> 01:10:18,588
[全員が叫んでいる]

1027
01:10:19,798 --> 01:10:20,965
え？

1028
01:10:27,181 --> 01:10:30,808
スペクター:
タイムカプセル。ついに私のものです。

1029
01:10:33,270 --> 01:10:37,565
ありがとう、子供たち。
本当に感謝しています。

1030
01:10:37,733 --> 01:10:39,651
どうしたら感謝できるでしょうか？

1031
01:10:39,818 --> 01:10:43,947
ああ、わかっています。
生き埋めにしてみたらどうですか？

1032
01:10:44,114 --> 01:10:45,156
走る！

1033
01:10:47,660 --> 01:10:50,620
スペクター: ここは教師ラウンジではありません。
彼らの後です。

1034
01:10:52,915 --> 01:10:55,667
すべてを考えなければなりませんか
この辺？

1035
01:11:02,007 --> 01:11:04,801
フレッド: ヴェルマ、呪文が必要だ
これらの幽霊を取り除くために。

1036
01:11:04,969 --> 01:11:07,303
ベルマ:
私はそれに取り組んでいます。私はそれに取り組んでいます。

1037
01:11:08,138 --> 01:11:09,514
私のメガネ。

1038
01:11:10,349 --> 01:11:11,474
シャギー:
おっと

1039
01:11:12,017 --> 01:11:13,726
-ごめんなさい。
-素晴らしい。

1040
01:11:13,894 --> 01:11:15,645
呪文を見つけなければなりません。

1041
01:11:15,813 --> 01:11:18,940
フレッド：さあ！
-私を待っててください。

1042
01:11:19,108 --> 01:11:20,316
[幽霊の笑い声]

1043
01:11:21,485 --> 01:11:23,444
さて、ギャング、ここに来てください。

1044
01:11:23,988 --> 01:11:25,029
しー。

1045
01:11:25,197 --> 01:11:26,781
よし。私たちは安全だと思います。

1046
01:11:41,422 --> 01:11:43,339
[幽霊が震える]

1047
01:11:45,217 --> 01:11:46,342
[全員が叫んでいる]

1048
01:11:46,510 --> 01:11:47,885
フレッド:
行け！

1049
01:11:48,053 --> 01:11:49,595
[コウモリの鳴き声]

1050
01:11:52,182 --> 01:11:54,392
ダフネ：ああ。いいえ。蜘蛛！
ベルマ: 蜘蛛です。

1051
01:11:54,560 --> 01:11:56,352
フレッド:
シャギー、さあ。

1052
01:12:01,859 --> 01:12:03,067
ダフネ:
ああ！

1053
01:12:03,235 --> 01:12:05,361
-シャギー！
シャギー: わかりました。

1054
01:12:05,529 --> 01:12:06,738
わかりました、1 つ得たと思います。

1055
01:12:07,990 --> 01:12:11,326
[インカンタトロンを話す]

1056
01:12:14,121 --> 01:12:16,289
ああ、おい。

1057
01:12:16,457 --> 01:12:18,082
[ゴロゴロ]

1058
01:12:19,168 --> 01:12:21,669
毛むくじゃら、間違った呪文!

1059
01:12:22,755 --> 01:12:24,422
行く！

1060
01:12:30,179 --> 01:12:32,513
[幽霊の笑い声]

1061
01:12:33,974 --> 01:12:36,267
男性[映画中]:
ワックスの世界を見て、心を改善しましょう。

1062
01:12:36,435 --> 01:12:40,521
恐怖の部屋を見る
そして一年の成長を恐れる。

1063
01:12:43,275 --> 01:12:44,650
[幽霊の笑い声]

1064
01:12:44,818 --> 01:12:47,278
[群衆の叫び声]

1065
01:13:06,840 --> 01:13:08,341
[両方の叫び声]

1066
01:13:10,511 --> 01:13:11,552
[ディン]

1067
01:13:11,804 --> 01:13:15,723
-チキンコルドンブーが好きな人はいますか？
-おお！

1068
01:13:18,685 --> 01:13:23,481
スペクター: ああ！そこにいます。
君ら子供たちはどこへ逃げた？

1069
01:13:23,649 --> 01:13:27,276
フレッド: シャギー、新しい呪文が必要だ。
-します。わかった、わかった、ちょっと待って。

1070
01:13:27,444 --> 01:13:29,404
スペクター:
楽しみは終わった。手に入れましょう！

1071
01:13:32,825 --> 01:13:34,367
[呪文を話す]

1072
01:13:36,495 --> 01:13:40,665
[幽霊の叫び声]

1073
01:13:48,549 --> 01:13:52,176
エゼキアル: 申し訳ありません。
プルデンス: 私たちは彼のコントロール下にありました。

1074
01:13:53,929 --> 01:13:55,888
[両方の叫び声]

1075
01:14:04,022 --> 01:14:05,982
やりました。

1076
01:14:07,693 --> 01:14:12,530
スペクター: それによって何かが変わると思いますか?
ここから出られるのはまだ私だ​​けだ。

1077
01:14:12,698 --> 01:14:14,157
[笑い]

1078
01:14:14,324 --> 01:14:16,200
[スクービーのうなり声]

1079
01:14:16,660 --> 01:14:17,952
スペクター:
ああ！

1080
01:14:35,095 --> 01:14:36,512
素晴らしい仕事だよ、スクーブ。

1081
01:14:37,181 --> 01:14:38,848
シャギー:
それが私の息子です。

1082
01:14:39,016 --> 01:14:43,728
-さて、このピエロが本当は誰なのか見てみましょう。
スペクター: いや、いや、いや。

1083
01:14:43,896 --> 01:14:45,646
すべて:
ディードル校長？

1084
01:14:45,814 --> 01:14:47,565
あなたはすべてを台無しにしました。

1085
01:14:48,233 --> 01:14:52,403
とても近くにいました。
タイムカプセルは私の手にありました。

1086
01:14:52,571 --> 01:14:54,530
ベルマ:
これでは意味がありません。

1087
01:14:54,740 --> 01:14:57,700
タイムカプセルの中に何が入っている可能性があるか
それはとても貴重です...

1088
01:14:57,868 --> 01:15:00,077
...校長は閉店したいだろう
彼自身の学校？

1089
01:15:00,245 --> 01:15:01,996
それを知る方法はただ一つ。

1090
01:15:08,003 --> 01:15:11,422
それはただの古い手紙の束です
それと書類とか。

1091
01:15:11,590 --> 01:15:16,177
文字だけじゃない。スタンプ付きの手紙。
そしてこれを見てください。

1092
01:15:16,803 --> 01:15:21,265
- 誤植です。
-はい。不気味なスタンプ。

1093
01:15:21,433 --> 01:15:24,435
最も貴重な誤植
世界中で。

1094
01:15:25,187 --> 01:15:27,772
それはすべて私のものだったでしょう...

1095
01:15:27,940 --> 01:15:30,900
...子供たちに干渉しなければ
そしてあなたの犬。

1096
01:15:31,068 --> 01:15:32,568
それは私です。

1097
01:15:34,947 --> 01:15:37,114
スクービードゥー。

1098
01:15:37,950 --> 01:15:40,576
スクーブ、スクーブ、さあ、相棒。
来て。

1099
01:15:40,744 --> 01:15:44,038
知っている。私もあなたを愛しています、坊や。
私も愛しているよ。知っている。

1100
01:15:44,289 --> 01:15:46,332
私たちはその謎を解きました。大丈夫。
わかりました。

1101
01:15:46,500 --> 01:15:52,421
だからこそクールズビル全員が
これらの生徒たちには感謝の気持ちがあります。

1102
01:15:52,589 --> 01:15:54,507
[群衆の歓声]

1103
01:16:00,681 --> 01:16:04,308
そして個人的にお詫びを申し上げたいと思います
あなたを不当に告発したからです。

1104
01:16:04,476 --> 01:16:08,980
私はただ、この学校が大好きなのです。

1105
01:16:09,147 --> 01:16:13,067
それで、教えてください、子供たち。
どうやって謎を解きましたか？

1106
01:16:14,069 --> 01:16:17,655
まあ、組み合わせでしたけどね
フレッドのリーダーシップについて。

1107
01:16:17,906 --> 01:16:19,574
そしてヴェルマの頭脳。

1108
01:16:19,741 --> 01:16:21,659
ダフネの機知。

1109
01:16:21,827 --> 01:16:24,537
そして最も重要な成分は
中でも...

1110
01:16:24,705 --> 01:16:25,746
...私たちの友情。

1111
01:16:26,206 --> 01:16:27,582
ありがとう。

1112
01:16:27,749 --> 01:16:30,459
美しかったよ、シャギー。

1113
01:16:30,627 --> 01:16:32,878
そして今、これを記念して...

1114
01:16:33,046 --> 01:16:38,467
...正式に埋葬する予定です
クールズビルアカデミーのタイムカプセル。

1115
01:16:48,520 --> 01:16:49,937
シャギー:
おっと。

1116
01:16:52,274 --> 01:16:53,858
[車のアラームが鳴っている]

1117
01:16:55,819 --> 01:16:56,944
ゾーインクス。

1118
01:16:57,112 --> 01:16:58,487
ごめん。

1119
01:16:59,573 --> 01:17:01,699
事故は起こります。

1120
01:17:03,619 --> 01:17:05,036
[スクービーの笑い声]

1121
01:17:08,707 --> 01:17:11,876
信じられない。
本当の謎が解けました。

1122
01:17:12,044 --> 01:17:13,169
認めざるを得ません...

1123
01:17:13,337 --> 01:17:17,048
...問題を解決する方がはるかに満足です
彼らについて読むよりも。

1124
01:17:17,215 --> 01:17:21,510
はい、そしてこうして、
誰もあなたの結末を台無しにすることはできません。

1125
01:17:22,220 --> 01:17:23,888
ごめん。

1126
01:17:24,389 --> 01:17:26,557
それで、例えば、今何をしましょうか？

1127
01:17:33,774 --> 01:17:35,524
わからない。

1128
01:17:36,443 --> 01:17:38,903
-バスの中で会えると思います。
-うん。

1129
01:17:39,071 --> 01:17:40,696
-うん。
-バスです。

1130
01:17:40,864 --> 01:17:42,531
ダフネ:
わかりました。

1131
01:17:43,408 --> 01:17:44,575
やあ、また会いましょう。

1132
01:17:44,743 --> 01:17:46,494
-また会いましょう。
-わかった。

1133
01:17:46,953 --> 01:17:48,537
ベルマ:
いいですか？わかった。

1134
01:17:49,539 --> 01:17:50,998
さよなら。

1135
01:17:51,166 --> 01:17:52,917
さあ、スクーブ。

1136
01:17:56,421 --> 01:17:58,923
ベルマ:
実は、待ってください。持続する。

1137
01:18:01,343 --> 01:18:04,553
奇妙な出来事があったと聞いています
クールズビル博物館にて。

1138
01:18:05,514 --> 01:18:08,933
- チェックしてみたいと思う人はいますか？
――また謎が増えそうですね。入っています。

1139
01:18:09,101 --> 01:18:10,267
私も参加してください。

1140
01:18:10,435 --> 01:18:13,104
-どう思いますか？
-ねえ、私はあなたたちと一緒にどこへでも行きます。

1141
01:18:13,271 --> 01:18:15,940
-どうですか、スクーブ？
-とんでもない。

1142
01:18:17,651 --> 01:18:20,569
さて、やってみませんか
スクービースナックにいかがですか？

1143
01:18:20,737 --> 01:18:22,571
-スクービースナック？
シャギー：そうだね。

1144
01:18:22,739 --> 01:18:25,449
あなたはこれらをとても愛していると思います、
あなたの名前にちなんで名付けます。

1145
01:18:28,120 --> 01:18:30,663
-入っています。
-参加してくれて嬉しいよ、スクーブ。

1146
01:18:30,831 --> 01:18:35,292
-あなたなしでは同じではないでしょう。
-スクービードゥービードゥー。

1147
01:18:36,086 --> 01:18:38,421
よし、さあ、ギャング。さあ行こう。

1148
01:18:40,549 --> 01:18:41,674
[雷鳴]

1149
01:18:43,051 --> 01:18:44,802
[叫ぶ]

1150
01:19:08,952 --> 01:19:10,411
[笑い]

1151
01:22:19,935 --> 01:22:21,936
[英語SDH]